Extracted Text

Koine Greek

Ἀπολλώνιος Σπεμμίνει
κερκουροθ̣α̣ί[ο]υ
Ἀι
ἐφʼ οὗ Πο̣[
ματων τοῦ
ἔτους ἐξαπο[
ματα τῶν ω
Σπεμμίνει
(ἔτους(?))
Μεσορὴ
κε(ρκουρο)βα(ίου) Πτολεμαίου̣ ἐφ’ οὗ
χη̣ς
or ἱππέων(?)

Latin

(hand 2)
Apparatus
BL 9.156 : prev. ed.

Translation into English

Apollonius of Spemmine,
of the Kerkuros,
at which (place) Ptolemy
of the year (17)
from the (year) of the
(examination) of the
(year) of the
Spemmine
(of the year(?))
Mesore
(of the Kerkuros) of Ptolemy, at which
(place)
or of the horsemen(?)

Extracted Koine Greek Text

Ἀπολλώνιος Σπεμμίνει [
κερκουροθ̣α̣ί[ο]υ
Ἀι
ἐφʼ οὗ Πο̣[
ματων τοῦ ιζ (ἔτους) ἐξαπο[
ματα τῶν ω̣ν̣ εων
Σπεμμίνει (ἔτους(?)) ιζ Μεσορὴ κ
(hand 2) κε(ρκουρο)βα(ίου) Πτολεμαίου̣ ἐφ’ οὗ
χη̣ς

Possible Latin Text

(No clearly identifiable Latin text present.)

English Translation

Apollonios, son of Spemminis [
of Kerkourothai[os]
Ai
under whom Po[
... of the 17th year, dispatched [
... of the ...
Spemminis, (year(?)) 17, Mesore 20
(hand 2) of Kerkourobaïos, under Ptolemaios
... of the ...

Note: The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult. The provided translation is tentative and based on the readable portions of the Greek text.