Extracted Text

Koine Greek

μαῦ̣τος μη(τρὸς) Ταακῆτο(ς) (ἐτῶν(?))
φιος μητρὸ(ς) Σεννεθαύτιο(ς) (ἐτῶν)
ἐν ἧι·
Κο]λλούθου μητρὸ(ς) Τεφορᾶτος (ἐτῶν)
ἀδελφὸς μητρ[ὸ(ς)] τῆς αὐτῆς (ἐτῶν)
ς ἐν ὧι·
]ήου μητρὸ(ς) Τορεῦτος (ἐτῶν)
μητρὸ(ς) Ἐσορλόμπιος (ἐτῶν)
μητ]ρὸ(ς) Τεφορᾶτος (ἐτῶν)
τος μητρὸ(ς) (ἐτῶν)
ἐν ἧι·
ι̣ωτο̣υ μητρὸ(ς) Τορεῦτο(ς) (ἐτῶν)
μ̣η̣τρὸ(ς) Ταπαλᾶτο(ς) (ἐτῶν)
μ]ητρ[ὸ(ς)] Το̣ρ̣ε̣ῦτος
Ψεν̣αμ̣ο̣ῦν̣ις ἀ[δ]ελφὸς μητρὸ(ς) τῆς αὐτῆς
Πτόλλεις Φανήσιος μητρὸ(ς) Τανούριος
οἰκ(ία) Ταορσενούφιος καὶ τῶν ἀδελφῶν ἐν̣ [ἧι·]
Κολλοῦθος Ἁτρήους μητρὸ(ς) Ζωίδος
οἰκ(ία) Κεφάλωνος τοῦ Ἰσιδώρου ἐν ἧι·
Ὀρσενοῦφις ὃς καὶ Κύρανο(ς(?)) Παθῆβις
οἰκ(ία) Ἁρπαήσιος ἐν ἧι·
Ἀπολλώνιος Παώπιος μητρὸ(ς) Τανεφρό̣μ̣ε̣[ως]
οἰκ(ία) ἰδ(ία)· τεῶς Πετεσούχου μητρὸ(ς) Ταανχερίμφ[εως]
Ὀννῶφρις υἱὸς μητρὸ(ς) Ταψοντμαῦτος
οἰκ(ία) ἰδ(ία)· Ἁρπαῆσις Ἁτρήους μητρὸ(ς) Τεφορᾶτος
οἰκ(ία) Ἡρακλήου ἐν ᾗ·
Παπῦνις Ἡρακλήου μητρὸ(ς) Τορεῦτος
Νεκθνῆφις ἀδελφὸς μητρὸ(ς) τῆς αὐτῆς
οἰκ(ία) Θαισαρίου ἐν ἧι·
Μυσ̣θᾶς Μύσθου μητρὸ(ς) Ταορουαθις

Latin

Apparatus
^ 2.24. l. Παθήβι<ο>ς
^ 2.34. l. Ταορουάθι<ο>ς

Translation

"Mautus, son of Taaketos (of years?)
Son of Sennephatios (of years)
In which...
Kollouthos, son of Tephoratos (of years)
Brother of the same mother (of years)
In which...
Heou, son of Toreutos (of years)
Mother of Esorlobios (of years)
Mother of Tephoratos (of years)
Mother (of years)
In which...
Iotou, son of Toreutos (of years)
Mother of Tapalatos (of years)
Mother of Toreutos...
Psenamounis, brother of the same mother...
Ptolemaios Phanesios, mother of Tanourios...
House of Taorsenouphios and of the brothers in which...
Kollouthos, son of Zoidos...
House of Kephalonos of Isidoros in which...
Orsenouphis, who is also Kyra...
House of Harpaesios in which...
Apollonios Paopios, mother of Tanefromios...
House of the same...
Onnophri, son of Tapsonmautos...
House of the same...
Harpaesis, son of Tephoratos...
House of Herakleios in which...
Papynis, son of Herakleios, mother of Toreutos...
Nektnephis, brother of the same mother...
House of Thaisarios in which...
Mysathas, son of Mysthos, mother of Taoruathis."

Translation (Model: gpt-4.5-preview-2025-02-27, Batch ID: 24)

Extracted Koine Greek Text

μαῦτος μη(τρὸς) Ταακῆτο(ς) (ἐτῶν(?)) μθ
φιος μητρὸ(ς) Σεννεθαύτιο(ς) (ἐτῶν) λβ
ἐν ἧι·
Κολλούθου μητρὸ(ς) Τεφορᾶτος (ἐτῶν) λε
ἀδελφὸς μητρὸ(ς) τῆς αὐτῆς (ἐτῶν) λβ
ἐν ὧι·
ήου μητρὸ(ς) Τορεῦτος (ἐτῶν) να
μητρὸ(ς) Ἐσορλόμπιος (ἐτῶν) να
μητρὸ(ς) Τεφορᾶτος (ἐτῶν) ιε
τος μητρὸ(ς) (ἐτῶν) νϛ
ἐν ἧι·
ιωτου μητρὸ(ς) Τορεῦτο(ς) (ἐτῶν) μδ
μητρὸ(ς) Ταπαλᾶτο(ς) (ἐτῶν) λα
μητρὸ(ς) Τορεῦτος
Ψεναμοῦνις ἀδελφὸς μητρὸ(ς) τῆς αὐτῆς
Πτόλλεις Φανήσιος μητρὸ(ς) Τανούριος
οἰκ(ία) Ταορσενούφιος καὶ τῶν ἀδελφῶν ἐν ἧι·
Κολλοῦθος Ἁτρήους μητρὸ(ς) Ζωίδος
οἰκ(ία) Κεφάλωνος τοῦ Ἰσιδώρου ἐν ἧι·
Ὀρσενοῦφις ὃς καὶ Κύρανος Παθήβις
οἰκ(ία) Ἁρπαήσιος ἐν ἧι·
Ἀπολλώνιος Παώπιος μητρὸ(ς) Τανεφρόμεως
οἰκ(ία) ἰδ(ία)· τεῶς Πετεσούχου μητρὸ(ς) Ταανχερίμφεως
Ὀννῶφρις υἱὸς μητρὸ(ς) Ταψοντμαῦτος
οἰκ(ία) ἰδ(ία)· Ἁρπαῆσις Ἁτρήους μητρὸ(ς) Τεφορᾶτος
οἰκ(ία) Ἡρακλήου ἐν ᾗ·
Παπῦνις Ἡρακλήου μητρὸ(ς) Τορεῦτος
Νεκθνῆφις ἀδελφὸς μητρὸ(ς) τῆς αὐτῆς
οἰκ(ία) Θαισαρίου ἐν ἧι·
Μυσθᾶς Μύσθου μητρὸ(ς) Ταορουαθις

English Translation

Mautos, whose mother is Taaketis, (aged?) 49.
...phios, whose mother is Sennethautis, aged 32.
In which:
Kollouthos, whose mother is Tephoratis, aged 35.
Brother of the same mother, aged 32.
In which:
...eos, whose mother is Toreutis, aged 51.
... whose mother is Esorlombis, aged 51.
... whose mother is Tephoratis, aged 15.
... whose mother is (?), aged 56.
In which:
...iotou, whose mother is Toreutis, aged 44.
... whose mother is Tapalatis, aged 31.
... whose mother is Toreutis.
Psenamounis, brother of the same mother.
Ptolleis, son of Phanesis, whose mother is Tanouris.
House of Taorsenouphis and his brothers, in which:
Kollouthos, son of Atreus, whose mother is Zois.
House of Kephalon, son of Isidoros, in which:
Orsenouphis, also called Kyranos, from Pathebis.
House of Harpaesis, in which:
Apollonios, son of Paopis, whose mother is Tanephromeis.
Own house; formerly of Petesouchos, whose mother is Taancherimphis.
Onnophris, son whose mother is Tapsontmautis.
Own house; Harpaesis, son of Atreus, whose mother is Tephoratis.
House of Herakleios, in which:
Papynis, son of Herakleios, whose mother is Toreutis.
Nekthnephis, brother of the same mother.
House of Thaisarios, in which:
Mysthas, son of Mysthos, whose mother is Taorouathis.

Apparatus (Corrections)

Line 2.24: Read Παθήβιος instead of Παθήβις.
Line 2.34: Read Ταορουάθιος instead of Ταορουαθις.

p.mil.congr.xiv;;pg11