Extracted Text

Koine Greek

Μύσθου ποιμ(ὴν) (ἐτῶν) μβ
Πετεσο(ύχου) ποιμ(ὴν) (ἐτῶν) ιζ̣
Πετεσο(ύχου) ποιμ(ὴν) (ἐτῶν) ιϛ
Π]ετεσο(ύχου) ἄλ(λος) υἱ(ὸς) (ἐτῶν) α
Ἀπύνχιος δη(μόσιος) γεω(ργὸς) (ἐτῶν) κ
ὁ υἱ(ὸς) (ἐτῶν) β
Ἡρακλήους δη(μόσιος) γ̣ε̣ω(ργὸς) (ἐτῶν) κθ
Σ(?)]π̣άτωνος ἐργ(άτης) (ἐτῶν) μ
ὁ υἱὸ̣ς̣ (ἐτῶν) ζ
ἄλ(λος) υἱ(ὸς) (ἐτῶν) ε
μη̣ς ὁ υἱ(ὸς) (ἐτῶν) β
οἰκ(ία) ἰδί(α)· Ζωιλᾶς Παγ
οἰκ(ία) ἰδί(α)· Ἡρώιδης Μυ
Μυσθᾶς Μ
Κώμων Διδυ
Διδυμίων
Μ̣υσθ̣ᾶς̣ ἄλ[(λος) υἱ(ὸς) (ἐτῶν) ̣ ̣]
οἰκ(ία) ἰδί(α)· Πα
Ἡρακ[
Ἁρμι[
Πᾶσ̣ις

Latin

None found in the document.

Translation into English

The document appears to be a list of individuals, likely from a census or tax record, with their names and occupations. The Greek terms used include:

• Μύσθου ποιμ(ὴν) (of Mysthos, shepherd)
• Πετεσο(ύχου) ποιμ(ὴν) (of Petesouchos, shepherd)
• Ἀπύνχιος δη(μόσιος) γεω(ργὸς) (Apynchios, public farmer)
• Ἡρακλήους δη(μόσιος) γ̣ε̣ω(ργὸς) (of Herakleios, public farmer)
• Σπάτωνος ἐργ(άτης) (of Spaton, worker)
• οἰκ(ία) ἰδί(α) (private house)

Extracted Koine Greek Text

1. Μύσθου ποιμ(ὴν) (ἐτῶν) μβ
2. Πετεσο(ύχου) ποιμ(ὴν) (ἐτῶν) ιζ
3. Πετεσο(ύχου) ποιμ(ὴν) (ἐτῶν) ιϛ
4. Πετεσο(ύχου) ἄλ(λος) υἱ(ὸς) (ἐτῶν) α
5. Ἀπύνχιος δη(μόσιος) γεω(ργὸς) (ἐτῶν) κ
6. [...]υνχις δη(μόσιος) γεω(ργὸς) (ἐτῶν) μζ
7. [...]ς ὁ υἱ(ὸς) (ἐτῶν) β
8. Ἡρακλήους δη(μόσιος) γεω(ργὸς) (ἐτῶν) κθ
9. [Σ(?)]πάτωνος ἐργ(άτης) (ἐτῶν) μ
10. [...]εβ( ) ὁ υἱὸς (ἐτῶν) ζ
11. [...]ων ἄλ(λος) υἱ(ὸς) (ἐτῶν) ε
12. [...]μης ὁ υἱ(ὸς) (ἐτῶν) β
13. οἰκ(ία) ἰδί(α)· Ζωιλᾶς Παγ[...]
14. οἰκ(ία) ἰδί(α)· Ἡρώιδης Μυ[...]
15. Μυσθᾶς Μ[...]
16. Κώμων Διδυ[...]
17. Διδυμίων [...]
18. Μυσθᾶς ἄλ[(λος) υἱ(ὸς) (ἐτῶν) ...]
19. οἰκ(ία) ἰδί(α)· Πα[...] Ἡρακ[...]
20. Ἁρμι[...]
21. Α[...]
22. Πᾶσις [...]

Apparatus Criticus (Latin)

• l. 6: l. ύνχι<ο>ς
• l. 8: l. Ἡ̣ρακλέους

English Translation

1. Shepherd of Mysthos, age 42
2. Shepherd of Petesouchos, age 17
3. Shepherd of Petesouchos, age 16
4. Another son of Petesouchos, age 1
5. Apynchios, public farmer, age 20
6. [...]ynchis, public farmer, age 47
7. [...]s, the son, age 2
8. Herakleios, public farmer, age 29
9. [S(?)]paton, worker, age 40
10. [...]eb( ), the son, age 7
11. [...]on, another son, age 5
12. [...]mes, the son, age 2
13. Private house: Zoilas Pag[...]
14. Private house: Heroides My[...]
15. Mysthas M[...]
16. Komon Didy[...]
17. Didymion [...]
18. Mysthas, another son, age [...]
19. Private house: Pa[...] Herak[...]
20. Harmi[...]
21. A[...]
22. Pasis [...]

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

• line 6: read "ύνχιος" instead of "ύνχις"
• line 8: read "Ἡρακλέους" (of Herakles)