Extracted Text

Koine Greek

ἐπιστάτῃ φυλακι-
τῶν παρὰ Πατερμοῦθίωνος τοῦ Ἀκουσίλαου
Μακεδόνως Νεφερώτος τῶν ἀπὸ
Ἰβιῶνος Ἀργαίου τῆς Πολέμωνος με-
ρίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομου.
αἰτησιν πο[...]
σὺν ἑτέροις κυλ[...]
ἐλοιδορήσεν, πληγαῖς πλήοσιν
εἰς τὰ παρατυχόντα μέρη τοῦ σώματος· διὸ ἀξιῶ, ἐὰν
φαίνεταί σοι, συντάξαι γράψαι τῷ τῆς
κώμης ἐπιστάτῃ ἐξαποστῖλαι
τόν τε ἐνκαλούμενον ἐπὶ σὲ ὅπως μὲν
ἐγὼ τύχω τῶν σῶν δικίων,
αὐτὸς δὲ τύχοι τῆς ἁρμοζούσης
διαλήμψεως πρὸς ἐπίστασιν
ἑτέρων, ἵν’ ὦ βεβοιθημένος.
εὐτύχι.
ἐπί(στειλον) τῷ ἐπισ(τάτῃ) τὰ δίκαια ποι(εῖν)

Latin

(ἔτους) κϛ Καίσαρος Ἐπεὶφ ιβ.

Translation into English

To the overseer of the guard of those from the house of Patermouthis, of Akousilaos, of Macedon, of Nepherotes, of those from Ibiōn, of Argaios, of the district of Polemon, of the law of Arsinoitos.
I request that you, along with others, send a letter with the necessary details regarding the injuries sustained, to the parts of the body affected. Therefore, I ask, if it seems good to you, to compose and send a letter to the overseer of the village, to send the one who is called upon you, so that I may receive my rights, and he may receive the appropriate assistance regarding the oversight of others, so that I may be helped.
Good fortune.
Send to the overseer the necessary legal matters.

Extracted Koine Greek Text

ἐ̣π̣ι̣σ̣τ̣ά̣τ̣ῃ φ̣υ̣λ̣[ακι-]
τῶν π̣α̣ρ̣ὰ̣ Π̣α̣τ̣ε̣ρ̣μ̣ο̣υ̣θ̣ί̣ω̣ν̣ο̣ς̣ τ̣ο̣ῦ̣ Ἀ̣κ̣ο̣υ̣σ̣ι̣λ̣ά̣ο̣υ̣
Μ̣α̣κ̣ε̣δ̣ό̣ν̣ο̣ς̣ Ν̣ε̣φ̣ε̣ρ̣ῶ̣τ̣ο̣ς̣ τ̣ῶν̣ ἀ̣π̣ὸ̣
Ἰ̣β̣ι̣ῶ̣ν̣ο̣ς̣ Ἀ̣ρ̣γ̣α̣ί̣ο̣υ̣ τ̣ῆ̣ς̣ Π̣ο̣λ̣έ̣μ̣ω̣[νος με-]
ρ̣ί̣δ̣ο̣ς̣ τ̣ο̣ῦ̣ Ἀ̣ρ̣σ̣ι̣ν̣ο̣ί̣τ̣ο̣υ̣ ν̣ο̣μ̣ο̣ῦ̣.
α̣ι̣τησιν π̣ο̣[
ης του μ̣[
σὺν ἑτέρ̣ο̣ι̣ς̣ κυλ[
ω̣ν με ἐ̣λ̣ο̣ι̣δ̣[όρη-]
σεν, πληγαῖς πλήοσιν εἰς τὰ [παρα]τυχόν-
τα μέρη τοῦ σώματος· διὸ ἀξιῶ, ἐὰν
φαίνεταί σοι, συντάξαι γράψαι τῷ τῆς
κώμης ἐπιστάτῃ ἐξαποστῖλαι τόν
τε ἐνκαλούμενον ἐπὶ σὲ ὅπως μὲν
ἐγὼι τύχω τῶν σῶν δικίων, αὐ-
τὸς δὲ τύχοι τῆς ἁρμοζούσης
διαλήμψεως πρὸς ἐπίστασιν
ἑτέρων, ἵνʼ ὦ βεβοιθημένος.
εὐτύχι.
(hand 2) ἐπί(στειλον) τῷ ἐπισ(τάτῃ) τὰ δίκαια ποι(εῖν)
η̣ κολλω(  ) κορδακ(  ) μα\χ/
(ἔτους) κϛ Καίσαρος Ἐπεὶφ ιβ.

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

To the overseer of the guard(?) of those from Patermouthion, son of Akousilaos, Macedonian, from Nepherotes, from Ibion Argaios of the Polemon division of the Arsinoite nome.

[I submit] a petition [...]
[...] with others [...]
who insulted me and inflicted many blows upon various parts of my body. Therefore, I request, if it seems good to you, to order the village overseer to send the accused to you, so that I may obtain justice from you, and he may receive the appropriate punishment, as an example to others, so that I may be helped.
Farewell.

(Second hand) Write to the overseer to do justice.
Year 26 of Caesar, Epeiph 12.

Notes

• The text is fragmentary and damaged in places, indicated by brackets and uncertain readings.
• No clearly identifiable Latin text is present in the provided document.
• The document appears to be a formal petition or complaint regarding physical assault, requesting official intervention and justice.