Extracted Text

Koine Greek

τέλειον
τιμῆς τῆς συμπεφωνημένης πρὸς ἀλλήλους ἀργυρίου Σεβαστοῦ νομίσματος ταλάντων τριάκοντα ἐννέα (ταλάντων)
ἅπερ αὐτόθι ἀπέχω παρὰ [σοῦ ἐκ] πλήρους διὰ χιρός,
τὸν δʼ αὐτὸν ὄνον βεβαιώσω σοι πάσῃ βεβαιώσει,
καὶ τὸν ἐπελευσόμενόν σοι τούτου χάρειν ἐπάναγκον ἀποστήσω παραχρῆμα ταῖς ἐμὰυτοῦ δαπάναις καθάπερ ἐκ δίκης.
κυρία ἡ πρᾶσις ἁπλῆ γραφῖσα καὶ ἐπηρωτηθεὶς ὡμολόγησα.
ὑπατείας Καικινίου Σαβίνου καὶ Οὐεττίου Ῥουφίνου τῶν λαμπροτάτων Φαρμούθι.
Αὐρήλιος Συ[...]

Latin

(no Latin text extracted)

Translation into English

Perfect
of the agreed value towards each other of the silver coin of the Emperor, thirty-nine talents (of talents)
which I hold there from you in full through hand,
I will assure you of the same donkey in every assurance,
and I will make it necessary for you to receive this when it comes to you, I will immediately withdraw from my own expenses as it is just.
The transaction is simply written and having been asked, I acknowledged.
Of the consulate of Caecinius Sabinus and Vettius Rufinus of the most illustrious of Pharouthi.
Aurelius S[...]

Extracted Koine Greek Text

τέλειον
[τῆ]ς τιμῆς τῆς συμφωνημένης πρὸς ἀλλήλους ἀργυρίου Σεβαστοῦ νομίσματος ταλάντων τριάκοντα ἐννέα (ταλάντων) λθ,
ἅπερ αὐτόθι ἀπέχω παρὰ σοῦ ἐκ πλήρους διὰ χειρός, τὸν δʼ αὐτὸν ὄνον βεβαιώσω σοι πάσῃ βεβαιώσει, καὶ τὸν ἐπελευσόμενόν σοι τούτου χάριν ἐπάναγκον ἀποστήσω παραχρῆμα ταῖς ἐμαυτοῦ δαπάναις καθάπερ ἐκ δίκης.
κυρία ἡ πρᾶσις ἁπλῆ γραφεῖσα καὶ ἐπερωτηθεὶς ὡμολόγησα.
ὑπατείας Καικινίου Σαβίνου καὶ Οὐεττίου Ῥουφίνου τῶν λαμπροτάτων Φαρμοῦθι κ.
(Hand 2) Αὐρήλιος Συ[ -ca.?- ] πέπρακα τὸν ὄνον.

Extracted Latin Text

ὑπατείας Καικινίου Σαβίνου καὶ Οὐεττίου Ῥουφίνου

English Translation

Complete [payment] of the agreed-upon price between each other, thirty-nine talents (39 talents) of silver in imperial currency, which sum I have received from you here in full by hand. I will guarantee the same donkey to you with every guarantee, and I will immediately remove at my own expense anyone who may challenge you concerning this, as is just. The sale is valid, simply written, and upon being questioned, I have acknowledged it.
In the consulship of Caecinius Sabinus and Vettius Rufinus, the most illustrious, on the 20th of Pharmouthi.
(Hand 2) I, Aurelius Sy[ -ca.?- ], have sold the donkey.