Extracted Text

Koine Greek

Θέων Σαρα̣[ -ca.?- ] πατὴρ ς[ -ca.?- ] σιτολ(όγος) Διὸς̣ [χωρίου (?) -ca.?- ] γνωριζο̣[ -ca.?- ]

Ἱέραξ Ποταμ[ -ca.?- ] σιτολ(όγος) Σαρα̣[πᾶ ἐποικίου (?) -ca.?- ] Ἰουλιανὸς Σ̣[ -ca.?- ] α (*) (ἔτος) παειμο̣̣ [ -ca.?- ] σιτολ(όγος) Σενοκώ(μεως) λ̣[ιβὸς τοπαρχίας -ca.?- ]

σιτολ(όγος) Παεί(μεως) μαρ[ -ca.?- ] Ἰσίδωρος Σερη̣ [ -ca.?- ] β (ἔτος) Κερκεύρ̣[ων (?) -ca.?- ] σιτολ(όγος) Κοπρ̣  ̣  ̣ [ -ca.?- ] Κτησίδημος Αρ̣[ -ca.?- ]

[σιτο]λ(όγος) [ -ca.?- ]

Latin

Apparatus

Translation into English

Theon Sarap[ -ca.?- ] father of [ -ca.?- ] the grain (logographer) of Zeus [of the village (?) -ca.?- ] known [ -ca.?- ]

Hierax Potam[ -ca.?- ] the grain (logographer) of Sarap[of the colony (?) -ca.?- ] Julian Ṣ[ -ca.?- ] a (*) (year) of the harvest [ -ca.?- ] the grain (logographer) of Senokō(μεως) ḷ[of the toparchy -ca.?- ]

the grain (logographer) of Paeim[ -ca.?- ] Isidorus Serē[ -ca.?- ] b (year) of Kerkeu[ons (?) -ca.?- ] the grain (logographer) of Kopṛ  ̣  ̣ [ -ca.?- ] Ktesidimos Aṛ[ -ca.?- ]

[the grain] (logographer) [ -ca.?- ]

Extracted Koine Greek Text

Θέων Σαρα̣[
πατὴρ ς[
σιτολ(όγος) Διὸς̣ [χωρίου (?)
γνωριζο̣[
Ἱέραξ Ποταμ[
σιτολ(όγος) Σαρα̣[πᾶ ἐποικίου (?)
Ἰουλιανὸς Σ̣[
α
(ἔτος) παειμο̣[
σιτολ(όγος) Σενοκώ(μεως) λ̣[ιβὸς τοπαρχίας
σιτολ(όγος) Παεί(μεως) μαρ[
Ἰσίδωρος Σερη̣[
β
(ἔτος) Κερκεύρ̣[ων (?)
σιτολ(όγος) Κοπρ̣  ̣  ̣[
Κτησίδημος Αρ̣[
[σιτο]λ(όγος) [

Latin Text (Apparatus)

Apparatus
8. corr. ex

English Translation

Theon son of Sara[...?]
father s[...?]
grain-collector of Zeus [of the village (?)...?]
makes known...[...?]
Hierax of Potam[...?]
grain-collector of Sara[pa of the settlement (?)...?]
Ioulianos S[...?]
Year 1, Paeimo[...?]
grain-collector of Senokomis, of the Li[bos toparchy...?]
grain-collector of Paeimis mar[...?]
Isidoros Sere[...?]
Year 2, Kerkeur[on (?)...?]
grain-collector of Kopr...[...?]
Ktesidemos Ar[...?]
grain-collector...[...?]

Translation of Latin Apparatus

Apparatus
Line 8 corrected from...