Extracted Text

Koine Greek

Πεγράτει

ἀρχισωματοφύλακι καὶ πρὸς τῆ[ι συντάξει] παρὰ Πτολεμαίου Μακεδόνος (ὀγδοηκονταρούρου) τοῦ πρ[οεστηκότος] τοῦ Με[ν]οίτου τοῦ Ὀλυμπιοδώρου ὀρφανοῦ [(ἑκατονταρούρου) κλήρου] περὶ Ὀξύρυγχα τῆ̣ς Πολέμωνος μερίδος. [ἐπὶ τῶν] [κατʼ ἀγρὸν μερισμῶν] τῆς ἐπιγραφῆς ἐστ̣[άθη ὑπὸ τῶν]

Latin

Apparatus

l. Παγκράτει

Translation

The document pertains to the record of the chief bodyguard and the arrangement made by Ptolemy of Macedon (of the eighty) of the one in charge of Menoius, the orphan of Olympiodorus (of the hundred) concerning Oxyrhynchus of the portion of Polemon. [On the] [land divisions] of the inscription was established by the]

Extracted Koine Greek Text

Πεγράτει (*)
ἀρχισωματοφύλακι καὶ πρὸς τῆ[ι συντάξει]
παρὰ Πτολεμαίου Μακεδόνος (ὀγδοηκονταρούρου) τοῦ πρ[οεστηκότος]
τοῦ Με[ν]οίτου τοῦ Ὀλυμπιοδώρου ὀρφανοῦ [(ἑκατονταρούρου) κλήρου]
περὶ Ὀξύρυγχα τῆ̣ς Πολέμωνος μερίδος. [ἐπὶ τῶν]
[κατʼ ἀγρὸν μερισμῶν] τῆς ἐπιγραφῆς ἐστ̣[άθη ὑπὸ τῶν]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Apparatus Criticus (Textual Note)

1. l. Παγκράτει

English Translation

To Pegrates (*)
chief bodyguard and concerning the [arrangement]
from Ptolemaios the Macedonian (holder of eighty arouras), the [supervisor]
of the orphaned allotment [(of one hundred arouras)] of Menoitos, son of Olympiodoros,
near Oxyrhynchos in the Polemon division. [At the time of]
[the land distributions] the registration was made [by the]
-- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Notes

(*) Apparatus indicates the correct reading should be "Παγκράτει" (Pankrates).