Extracted Text

Koine Greek

εὐσχ( ) ἐλεύθεροι

Ἡρακλείδης Ἀσκληπιάδου τοῦ [ -ca.?- ]

Προπαπποσεβ(άστειος) ὁ καὶ Ἀλθαιεύς [ -ca.?- ]

Ἀχιλλέως δουλ( ) εὐσχημον [ -ca.?- ]

ε (ἔτους) Ἁθὺρ α [ -ca.?- ]

Latin

No Latin text was extracted.

Translation into English

Well-shaped (or well-formed) free [ -ca.?- ]

Heracleides, son of Asclepiades, of [ -ca.?- ]

Propappos, the pious one, and Althaeus [ -ca.?- ]

Of Achilles, servant (or slave) [ -ca.?- ]

In the year Athur [ -ca.?- ]

Extracted Koine Greek Text

εὐσχ( ) ἐλεύθεροι [ -ca.?- ]
Ἡρακλείδης Ἀσκληπιάδου τοῦ [ -ca.?- ]
Προπαπποσεβ(άστειος) ὁ καὶ Ἀλθαιεύς [ -ca.?- ]
Ἀχιλλέως δουλ( ) εὐσχημον [ -ca.?- ]
(hand 2)
ε (ἔτους) Ἁθὺρ α [ -ca.?- ]

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

Respectable (or honorable) free persons [ -ca.?- ]
Herakleides, son of Asklepiades [ -ca.?- ]
Propapposeb(asteios), also called Althaios [ -ca.?- ]
Of Achilles, slave (?), respectable [ -ca.?- ]
(hand 2)
Year, Hathyr, 1st [ -ca.?- ]

Notes:

• "εὐσχ( )" and "εὐσχημον" likely derive from "εὐσχήμων," meaning "respectable," "honorable," or "of good standing."
• "ἐλεύθεροι" means "free persons."
• "Προπαπποσεβ(άστειος)" appears to be a compound name or title, possibly abbreviated, indicating a person of distinguished ancestry or status ("προπάππος" = great-grandfather, "σεβάστειος" = august, venerable).
• "Ἀλθαιεύς" (Althaios) is likely a personal name or epithet.
• "Ἀχιλλέως δουλ( )" indicates a slave or servant belonging to Achilles.
• "ἔτους Ἁθὺρ α" refers to a date: "Year, Hathyr (an Egyptian month), day 1."
• Due to fragmentary nature ("-ca.?-"), some text is incomplete or uncertain.