Ἰσίδωρος μισθωτὴς οἴκου νἐωκόρων θεοῦ μεγάλου Σαράπιδος Πτολλαρίωνι γεγυμ(νασιαρχηκότι) χαίρειν. ἔσχον παρὰ σοῦ ἀφʼ ὧν ἔχεις ἐκφορίων τοῦ ἐνεστῶ(τος) τεσσαρεσκαιδεκάτου ἔτους Ἀντωνείνου Κ[αί]σαρος τοῦ κυρίου ὧν ἔχεις ἀρουρῶν περὶ κώμ(ην) Τεβτύνην καὶ τὸ Ἡρακ(λείδου) ἐποίκ(ιον) ἐπὶ λόγου τοῦ προκειμένου οἴκου πυροῦ ἀρτάβας ἑξήκοντα· (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι) ξ. (ἔτους) ιδ Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου, Μεσορὴ ιδ.
None extracted.
Isidorus, tenant of the house of the great god Sarapis, to Ptolemaios, greetings. I have received from you concerning what you have regarding the tax of the current year, the fourteenth year of Caesar Antoninus, which you have of arouras around the village of Tebtynis and the Heracleid settlement, regarding the matter of the house, sixty artabas of wheat. (They are) (artabas of wheat) in the year 14 of Caesar Antoninus, Mesore 14.
Ἰσί̣δωρος μισθ̣ωτὴς οἴκου
ν̣εωκόρων θε̣ο̣ῦ̣ μεγάλου
Σαράπιδος Πτολλαρίωνι γε̣γυμ(νασιαρχηκότι)
χαίρειν. ἔσχον παρὰ σοῦ ἀφʼ ὧν
ἔχεις ἐκφορίων τοῦ ἐνεστῶ(τος)
τεσσαρεσκαιδεκάτου ἔτους
Ἀντωνείνου Κ[αί]σαρος τοῦ κυρίου
ὧν ἔχεις ἀρουρῶν περὶ κώμ(ην)
Τεβτῦνιν καὶ τὸ Ἡρακ(λείδου) ἐποίκ(ιον)
ἐπὶ λόγου τοῦ προκειμένου οἴκου πυροῦ ἀρτάβας
ἑξήκοντα· (γίνονται) (πυροῦ ἀρτάβαι)
ξ. (ἔτους) ιδ
Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου,
Μεσορὴ ιδ.
Isidoros, lessee of the house of the temple-keepers of the great god Sarapis, to Ptollarion, former gymnasiarch, greetings. I have received from you, from the rents you hold for the current fourteenth year of Antoninus Caesar the lord, from the lands you possess around the village of Tebtynis and the settlement of Herakleides, on account of the aforementioned house, sixty artabas of wheat. Total: 60 artabas of wheat. Year 14 of Antoninus Caesar the lord, Mesore 14.