Extracted Text

Koine Greek

να πρὸς Σερ]αλλίου ἀπʼ Ὀξυρύγ-χων πόλεως κρί-
σεως περὶ οὗ ἐποί-
ησε διαταγῆναι μοι μέρους τῆς ἀναγρα-
φ[ομέν]ης εἰς Ἀμο[ῖν]
[Ἀμο]ίτος τοῦ Σα[ραπί-]
[ων]ος ἀπὸ τοῦ Κ̣[όσμου]
Σε[ραλλίου] ἀ[πʼ Ὀξυρύγ-]
[χω]ν πόλε[ως <κρίσεως> περὶ οὗ ἐ]ποί-
ησε διατα[γῆναί μοι μέρο]υς τῆς ἀναγρα[φομένης ε]ἰς
Ἀμοῖν Ἀμοίτος τοῦ Σα[ρ]α-
πίωνος ἀπὸ τοῦ Κόσμ[ου]
ἐποικίου, καὶ εἰς τὸν ἀδελ-
φὸν αὐτοῦ Ὀννῶφρ[ι]ν
δημοσίας γῆς, αὐτὸς
γενόμε[νο]ς [
̣  ̣  ]

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"To [the city of] Serallius from the city of Oxyrhynchus, concerning which he ordered me to be given a part of the record being made to Amoin, Amoius of Sarapion from the cosmos, and to his brother Onnophrius of public land, he himself having become [unknown text]."

Extracted Koine Greek Text

Fragment A

να [ - ca.13 - ] πρὸς [Σερ]αλλίου ἀπʼ Ὀξυρύγχων πόλεως κρίσεως περὶ οὗ ἐποίησε διαταγῆναι μοι μέρους τῆς ἀναγραφ[ομέν]ης εἰς Ἀμο[ῖν] [Ἀμο]ίτος τοῦ Σα[ραπίων]ος ἀπὸ τοῦ Κ̣[όσμου ...]

Fragment B

Σε[ραλλίου] ἀ[πʼ Ὀξυρύγ][χω]ν πόλε[ως <κρίσεως> περὶ οὗ ἐ]ποίησε διατα[γῆναί μοι μέρο]υς τῆς ἀναγρα[φομένης ε]ἰς Ἀμοῖν Ἀμοίτος τοῦ Σα[ρ]απίωνος ἀπὸ τοῦ Κόσμ[ου] ἐποικίου, καὶ εἰς τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ Ὀννῶφρ[ι]ν δημοσίας γῆς, αὐτὸς γενόμε[νο]ς [...]

Fragment C

(Fragmentary and unclear text; no meaningful reconstruction possible)

English Translation

Fragment A (Translation)

"... to Serallios from the city of Oxyrhynchus concerning the judgment about which he ordered me to assign a portion of the land registered to Amoin Amoitos, son of Sarapion, from the village of Kosmos ..."

Fragment B (Translation)

"… Serallios from the city of Oxyrhynchus concerning the judgment about which he ordered me to assign a portion of the land registered to Amoin Amoitos, son of Sarapion, from the village of Kosmos, and to his brother Onnophris, public land, he himself having become ..."

Fragment C (Translation)

(Fragmentary and unclear text; no meaningful translation possible)