Extracted Text

Koine Greek

λόγος ἀναλώμ(ατος) ἐδαπανήθησαν πλείω διὰ Τούρβωνος ἀπὸ Θὼθ ὄνων σακκηγ(ούντων) ἀπὸ Θεογονίδ(ος) ὡς τοῦ ὄνου πρὸς (ὀβολοὺς) (δραχμαὶ) [τιμῆ]ς λωτίνου (ἀρτάβαι) ὡς τῆ[ς] (ἀρτάβης) ἐκ (δραχμῶν) (δραχμαὶ) ρ[λω]τίνου μοιο( ) (ἀρτάβαι) ὡ[ς] τῆς (ἀρτάβης) ἐκ (δραχμῶν) (δραχμαὶ) ρ[μγ (τετρώβολον)] ολο ἐργ(άτου) κοπρηγ(οῦντος) μ[ ]νο ἐπο ἐν Ἀνουβιά(δι) Πατῆντος (δραχμὴ) ις τηρ ια ηρο( ) ει (δραχμαὶ) [ ] [ ]ου π [ ] ζ κλήρο(υ) Β ἐκ (δραχμῶν) (δραχμαὶ) νϛ λθ ὀνυχ παῖδες

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

The word (or account) of the expenditure was spent more through the Turbans from Thoth of the donkeys, concerning the donkey towards (obols) (drachmas) of the value of the Latin (artabae) as of the (artaba) from (drachmas) (drachmas) of the Latin (artabae) as of the (artaba) from (drachmas) (drachmas) (tetrobole) of the work of the dung collector in Anubis, of Patens (drachma) for the maintenance of the (drachmas) [ ] [ ] of the lot of B from (drachmas) (drachmas) [ ] [ ] of the children.

Extracted Koine Greek Text

[λόγος] ἀναλώμ(ατος) [ca.?]
[ἐδαπαν]ήθησαν πλείω [ca.?]
διὰ Τούρβωνος ἀπὸ Θὼθ [ca.?]
[ca.?] ὄνων κ σακκηγ(ούντων) ἀπὸ Θεογονίδ(ος) [ca.?]
[ca.?] ὡς τοῦ ὄνου πρὸς (ὀβολοὺς) ζ (δραχμαὶ) β
[τιμῆ]ς λωτίνου (ἀρτάβαι) ε ὡς τῆ[ς] (ἀρτάβης) ἐκ (δραχμῶν) κ (δραχμαὶ) ρ
[λω]τίνου μοιο(  ) (ἀρτάβαι) ιδ´ ὡ[ς] τῆς (ἀρτάβης) ἐκ (δραχμῶν) ιδ (δραχμαὶ) ρ[μγ (τετρώβολον)]
[ca.?] ολο̣ ἐργ(άτου) α κοπρηγ(οῦντος) μ[  ]νο̣ επο̣  ̣  ̣  ̣ ἐν Ἀνουβιά(δι) Πατῆντος (δραχμὴ) α
[ca.?]ις τηρ̣ια ηρο(  ) ει̣  ̣  ̣  ̣ (δραχμαὶ) [ca.?]
[ca.?]ου π [ca.?] ζ κλήρο(υ) Β̣  ̣  ̣  ̣ ἐκ (δραχμῶν) η (δραχμαὶ) νϛ
[ca.?] λθ̣  ̣  ̣  ̣ ὀνυχ̣  ̣ [ca.?] παῖδες

English Translation (Approximate)

[Account] of expenditure [ca.?]
[They] spent more [ca.?]
through Tourbon from Thoth [ca.?]
[ca.?] of donkeys 20, sack-carriers from Theogonides [ca.?]
[ca.?] at the rate per donkey of 7 obols, 2 drachmas
[Price] of lotus-fruit: 5 artabas, at the rate per artaba of 20 drachmas, total 100 drachmas
Lotus-fruit of lesser quality(?) 14 artabas, at the rate per artaba of 14 drachmas, total 143 drachmas [and 4 obols]
[ca.?] ... worker 1, dung-carrier(?) ... in Anoubias of Patentos, 1 drachma
[ca.?] ... drachmas [ca.?]
[ca.?] ... lot B(?) ... from 8 drachmas, total 56 drachmas
[ca.?] ... nails(?) ... [ca.?] children

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete; many words and numbers are uncertain or missing.
• Terms such as "ἀρτάβαι" (artabas) refer to a measure of grain or produce.
• "λωτίνου" (lotus-fruit) indicates a type of produce being accounted for.
• "δραχμαὶ" (drachmas) and "ὀβολοί" (obols) are units of currency.
• "κοπρηγοῦντος" possibly refers to a dung-carrier or manure-worker.
• "ἐν Ἀνουβιά(δι) Πατῆντος" refers to a location or date (month Anoubias, Patentos).