Extracted Text

Koine Greek

Πτολλαρίων Κρονίωνι χ(αίρειν).
κ[αταγ]ραφέντων
(?)(?) ἀμπελι-
[κῶν] εὐθέως μοι [ ] χορ[ ]
[ἀπόπε]μψον, ἐπε[ὶ] χρ[ε]ία
5 [ἐστὶ γ]εωργεῖν. ἔ[ρ]ρωσ(ο)

Latin

No Latin text found.

Translation

To Ptolemaios, greetings from Kronios.
(To be) written down
(?)
Of the vineyards -
[Immediately] send to me [ ] the [ ]
[For I] need to cultivate.
5 [It is] necessary to farm. I wish you well.

Extracted Koine Greek Text

Πτολλαρίων Κρονίωνι χ(αίρειν).
κ[αταγ]ραφέντων
(?)
ἀμπελι-
[κῶν] εὐθέως μοι [ . . . ] χορ[ . . . ]
[ἀπόπε]μψον, ἐπε[ὶ] χρ[ε]ία
[ἐστὶ γ]εωργεῖν. ἔ[ρ]ρωσ(ο)

English Translation

Ptollarion to Kronion, greetings.
After the vineyards (?) have been registered,
immediately send me [ . . . ] grass/hay [ . . . ],
since it is necessary to cultivate.
Farewell.

Notes:

• The text is fragmentary and partially reconstructed; brackets indicate uncertain or restored text.
• "χ(αίρειν)" is a common greeting meaning "greetings" or "rejoice."
• "ἔρρωσο" (ἔρρωσο) is a common closing salutation meaning "farewell" or "be well."
• The exact meaning of "χορ[ . . . ]" is uncertain due to the fragmentary nature of the text, but it likely refers to grass, hay, or fodder.