Extracted Text

Koine Greek

Τιβερίῳ Ἰουλίῳ Οὐεστινιανῷ Ἀ[σ]κ̣λ̣η̣-
πιάδῃ τῷ καὶ Λεωνίδῃ ἱερῖ
καὶ ἀρχι[δ(ικαστῇ)]
παρὰ Πάτρωνος τοῦ Γεμείνου. ὁ̣ π[αρ]ὰ
μητ̣έραν
μου πάππος Ἡρακλείδης
Σωκράτους ἐτελεύτησεν ἐπὶ τέ̣ μ̣ο̣ι̣
καταδεεῖ καὶ ἀφήλιξί μου ἀδελφοῖς καὶ
θυγατριδοῖς καὶ θυγατρὶ Θαυβαροῦτ̣ι·
καὶ εξ νκαταθεσεως ἐγώ τε καὶ ἡ Θαυ̣βα̣-
ροῦς ἐπεσφραγίσαμέν τινα τῶν ἀπ̣ο-
λιφθέντων ἐν τόποις τισίν, ὧν τὴν
κλεῖν παρεθέμεθα τῷ̣ ἀλλήλων
θεῖῳ Παυλείνῳ ἄχρι ἂ̣ν τελειώσ̣ω
καὶ ἡ κατ̣αδιαίρεσις πάντων τῶν
ἀ̣παλιφθέντων ἐξ ἡμισείας γεν̣[ήσ]ετ[αι]·
ἐπὶ [ο]ὖν ἡ Θα̣υβαροῦς ἀγνωμονοῦσα
ἐνέτυχε τῷ κρατίστῳ [ἡγ]εμ̣ώνι καὶ
ἀνεπε̣μφθηι ἐπὶ σέ, ἐγώ τε καταδε̣ής
εἰ[μι καθὼς] ἐκ τῆς ὄψ[ε]ως ὁρᾷς, οὐ δύνα-
[μαι
στηναι [τ]ηλικαύτης
[τῆς
[ακαιαφ
ε[πις
[ε
[ε
[ε
[ε
[ε

Latin

None extracted.

Translation into English

To Tiberius Julius Vestinianus, to Asclepiades and Leonidas, priest, and to the chief judge, from Patrons of the Geminus. My grandfather Heracleides, son of Socrates, passed away at the age of...
...and I and Thaubarous have sealed some of the things that were left behind in certain places, of which we have entrusted the key to the divine Paul until I complete...
...and the division of all the things that were left behind will be made from half.
Therefore, Thaubarous, being ungrateful, encountered the most powerful leader and was sent to you, and I am in need as you see, I cannot stand the age of...
...

Extracted Koine Greek Text

Τιβερίῳ Ἰουλίῳ Οὐεστινιανῷ Ἀσκληπιάδῃ τῷ καὶ Λεωνίδῃ ἱερῖ καὶ ἀρχιδ(ικαστῇ) παρὰ Πάτρωνος τοῦ Γεμείνου. ὁ παρὰ μητέραν μου πάππος Ἡρακλείδης Σωκράτους ἐτελεύτησεν ἐπὶ τέ μοι καταδεεῖ καὶ ἀφήλιξί μου ἀδελφοῖς καὶ θυγατριδοῖς καὶ θυγατρὶ Θαυβαροῦτι· καὶ ἐξ καταθέσεως ἐγώ τε καὶ ἡ Θαυβαροῦς ἐπεσφραγίσαμέν τινα τῶν ἀπολειφθέντων ἐν τόποις τισίν, ὧν τὴν κλεῖν παρεθέμεθα τῷ ἀλλήλων θείῳ Παυλείνῳ ἄχρι ἂν τελειώσω καὶ ἡ καταδιαίρεσις πάντων τῶν ἀπολειφθέντων ἐξ ἡμισείας γενήσεται· ἐπεὶ οὖν ἡ Θαυβαροῦς ἀγνωμονοῦσα ἐνέτυχε τῷ κρατίστῳ ἡγεμόνι καὶ ἀνεπέμφθη ἐπὶ σέ, ἐγώ τε καταδεής εἰμι καθὼς ἐκ τῆς ὄψεως ὁρᾷς, οὐ δύναμαι [....] στῆναι τηλικαύτης τῆς [....]

Extracted Latin Text

Τιβερίῳ Ἰουλίῳ Οὐεστινιανῷ (Tiberio Iulio Vestiniano)

English Translation

To Tiberius Julius Vestinianus Asklepiades, also called Leonides, priest and chief judge, from Patron, son of Gemeinos. My maternal grandfather, Herakleides son of Sokrates, has died, leaving me in poverty along with my orphaned siblings, nieces/nephews, and daughter Thaubarous. From the deposited property, both I and Thaubarous sealed certain items in certain places, the key of which we entrusted to our mutual uncle Pauleinos until I complete the division, and the division of all the remaining property will be made equally. Since Thaubarous, acting unreasonably, appealed to the most excellent governor and was referred up to you, and since I myself am in poverty, as you can see from my appearance, I am unable to stand [....] such [....]

Note: The text is fragmentary and incomplete in places, indicated by brackets and ellipses.