Extracted Text

Koine Greek

ἔτους ἑπ[τακα]ιδεκάτου Α̣ὐ̣τ̣ο̣κράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραια[ν]οῦ Σεβ̣α̣σ̣τοῦ Γερμ̣α̣ν̣ι̣κοῦ Δα̣κ̣ι̣κ̣οῦ, Τῦβι κε, ἐν Τεβτύ[νει τῆς] Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου νομο[ῦ. ὁμολογ]εῖ Χαιρᾶς Χαιρᾶ, ὡς ἐτῶν 5 τ[ρ]ιάκ[οντα οὐλ]ὴ γαστροκνημίᾳ δ[εξιᾷ,] [Παυλείνῳ Πάτρ]ω[ν]ος, ὡς ἐτῶν τριά[κοντα] [ - ca.9 - ]ει δεξ[ι̣], μεμισθωκέναι [αὐ-]τῶι Πα[υ]λείνωι εἰς ἔτη δύο ἀπὸ τοῦ ὀκτωικαι-δεκάτου (*) ἔτους Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου τὰ ὄντα καὶ ἐσόμενα κτάμια καὶ νομὰς ἐν τῶι ὑπάρχοντι τῶι Χαιρᾷ [καὶ ̣ ̣ ̣]μνι κοι-ν̣ῶ̣ς̣ κ̣α̣ὶ̣ ἀ̣δ̣ι̣αιρέτως [ - ca.9 - ] ̣ ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] ̣ ̣ [ - ca.9 - ] ̣ ̣ ̣ [⁦ -ca.?- ⁩] -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

Latin

None extracted.

Translation into English

In the year of the 17th of the Emperor Caesar Nerva Trajanus, the Augustus Germanicus Dacicus, in Teby, in the territory of the Arsinous province. Chaira of Chaira acknowledges that he is 35 years old, with a right gastrocnemius, to Paulinos of Patros, as he is 30 years old. He has rented to Paulinos for two years from the 18th year of the reign of Trajan Caesar, the existing and future possessions and rights in the property of Chaira, and jointly and indiscriminately.

Extracted Koine Greek Text

ἔτους ἑπ[τακα]ιδεκάτου Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα
Τραια[ν]οῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Δακικοῦ, Τῦβι
κε, ἐν Τεβτύ[νει τῆς] Πολέμωνος μερίδος τοῦ Ἀρσινοίτου
νομο[ῦ. ὁμολογ]εῖ Χαιρᾶς Χαιρᾶ, ὡς ἐτῶν 5 τ[ρ]ιάκ[οντα
οὐλ]ὴ γαστροκνημίᾳ δ[εξιᾷ,] [Παυλείνῳ Πάτρ]ω[ν]ος, ὡς ἐτῶν τριά[κοντα]
[---]ει δεξ[ι---], μεμισθωκέναι [αὐ-]
τῶι Πα[υ]λείνωι εἰς ἔτη δύο ἀπὸ τοῦ ὀκτωκαιδεκάτου
ἔτους Τραιανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
τὰ ὄντα καὶ ἐσόμενα κτάμια καὶ νομὰς
ἐν τῶι ὑπάρχοντι τῶι Χαιρᾷ [καὶ ---]μνι κοι-
νῶς καὶ ἀδιαιρέτως [---]

English Translation

In the seventeenth year of Emperor Caesar Nerva Trajan Augustus Germanicus Dacicus, on the 25th of Tybi, in Tebtynis of the Polemon division of the Arsinoite nome. Chaireas, son of Chaireas, about thirty years old, with a scar on the right calf, acknowledges to Pauleinos, son of Patron, about thirty years old, [---] on the right [---], that he has leased to the same Pauleinos for two years from the eighteenth year of Trajan Caesar the lord, all present and future possessions and pastures in the property belonging to Chaireas [and ---] jointly and indivisibly [---].

Latin Text

(No Latin text present in the provided document.)