p.mil.vogl;6;277

Fragment A

]οντες βαθυν[
[ὁμοί]ως ἐρ[γ(άται)
ὁμοίως ἐρ[γ(άται)
[ὁ]μοίως
ὁμοίως [
[ὁ]μοίως [
[ὁμ]οίως [
[ὁμ]οίως [
τρ]υγοῦντ(ες) [
τρ]υγο[ῦντ(ες)

Fragment B, Column 1

]ος [
ἐρ]γ(άται) θ
ἐρ]γ(άται) θ
ἐ]ργ(άται) η
]ων (δραχμαὶ) [
] Λεωνίδο(υ)
] ἐργ(άται) ι (ὀβολοὶ) [
]υσεως ἐργ(άται) α
]ικου γ[
] ἐργ(άται) ια
]εωπ[
Γτκϛ
] ἀργ(υρίου) (δραχμαὶ) ρο

Fragment B, Column 2

Ψαρβάτος ὁμοί[ως
εἰς λοιπ(ὸν) κατασπορᾶς ἔ[τους β
θερίζωντ(ες) (*) ἐργ(άται) ια ἀν(ὰ) (ὀβολοὺς) ζ (δραχμαὶ) η (ὀβολοὶ) ιθ (γίνονται) (δραχμαὶ) κβ

Fragment B, Column 3

δ βολοκοποῦ[ντες]
ϛ ὁμοίω[ς
ζ ὁμοίως τέμ[νοντες
η τέμνοντες [
θ ὁμοίως [
ι ὁμοίως [
ια ὁμοίως [
ιβ ὁμοίως [
ιγ ὁμοίως [
ιδ ὁμοίως [
ιε ὁμοίως [
ιϛ ὁμοίως [
Εσπβ

Latin Text (Abbreviations and Numerals)

δραχμαὶ (drachmai), ὀβολοὶ (oboloi), ἀργ(υρίου) (argyriou, "of silver"), γίνονται (ginontai, "total")

English Translation

Fragment A: "...ing deeply... likewise workers... likewise workers... likewise... likewise... likewise... harvesting..."

Fragment B, Column 1: "...workers 9... workers 9... workers 8... drachmas... of Leonidas... workers 10 obols... workers 1... workers 11... silver drachmas 170..."

Fragment B, Column 2: "Psarbatos likewise... for the remainder of the sowing of year 2... reapers/workers 11 at 7 obols each, total 8 drachmas 19 obols, total 22 drachmas."

Fragment B, Column 3: "4 clod-breakers... 6 likewise... 7 likewise cutting... 8 cutting... 9 likewise... 10 likewise... 11 likewise... 12 likewise... 13 likewise... 14 likewise... 15 likewise... 16 likewise... Espb..."

Notes: The text is fragmentary and incomplete. The Greek terms "ἐργάται" (ergatai) means "workers," "θερίζοντες" (therizontes) means "reapers," "τρυγοῦντες" (trygountes) means "harvesting," and "βωλοκοποῦντες" (bōlokopountes) means "clod-breakers." Monetary units mentioned are drachmas and obols. Numerals are represented by Greek letters.

Extracted Text