λόγος ἀνηλω(μένων) (παρὰ) Ὀννώφ̣[ρεως ἐν Ὀ[ξ]ορυνχ (*) (οις) εἰς κλῆρο(ν) Π̣αρή̣ος τοῦ κ (ἔτους) Φαῶφι κγ περιχωματίζο(ντες) ἐργ(άτης) α (ὀβολοὶ) ζ κδ ὁμοίως ἐ̣ρ̣γ̣(άται) γ ἀνὰ (ὀβολοὺς) ϛ (ὀβολοὶ) ιη ὁμοίως ἐργ(άτης) α (ὀβολοὶ) ζ κε ὁμοί̣ω̣(ς) ἐργ(άται) β ἀνὰ (ὀβολοὺς) ϛ (ὀβολοὶ) [ι]β [ὁ]μ(οίως) ἐργ(άτης) α (ὀβολοὶ) ζ κϛ ὁμ(οίως) ἐ[ργ(άται)] β̣ [ἀ]νὰ (ὀβολοὺς) ϛ (ὀβολοὶ) ι̣β̣ ὁμ(οίως) ἐργ(άτης) α (ὀβολοὶ) ζ κζ ὁμ(οίως) ἐργ(άται) [γ] ἀνὰ (ὀβολοὺς) ϛ (ὀβολοὶ) ιη ὁμ(οίως) ἐργ(άτης) [α] (ὀβολοὶ) ζ κη κόπ(τοντες) κα̣μήλω(ν) κανθ(ήλια) ἐργ(άται) [γ] ἀνὰ (ὀβολοὺς) δ (ὀβολοὶ) ιβ κθ λιμνάζο(ντες) ἐργ(άται) β ἀνὰ (ὀβολοὺς) ϛ (ὀβολοὶ) ιβ [Ἁθὺρ] ιζ κόπ(τοντες) κα̣μήλω(ν) <κανθήλια> ἐργ(άται) ε ἀνὰ (ὀβολοὺς) ϛ (ὀβολοὶ) λ ὁμ(οίως) ἐργ(άτης) α (ὀβολοὶ) ζ ὁμ(οίως) παι[δία] β̣ ἀνὰ (ὀβολοὺς) δ (ὀβολοὶ) η ιη ὁμ(οίως) ἐργ(άται) [η] ἀνὰ (ὀβολοὺς) ϛ (ὀβολοὶ) μη ὁμ(οίως) παιδ(ία) β ἀνὰ (ὀβολοὺς) δ (ὀβολοὶ) η [ὁ]μ(οίως) ἐρ[γ(άτης)] α (ὀβολοὶ) ζ ιθ ἐργ(άται) ζ [ἀν]ὰ (ὀβολοὺς) ϛ̣ (ὀβολοὶ) μβ ὁμ(οίως) παιδ(ία) β ἀνὰ (ὀβολοὺς) δ (ὀβολοὶ) η ὁμ(οίως) ἐργ(άτης) α (ὀβολοὶ) ζ κ ἐργ(άται) δ ἀνὰ [(ὀβολοὺς)] ϛ (ὀβολοὶ) κδ ὁμο(ίως) ἐργ(άτης) α (ὀβολοὶ) ζ ὁμ(οίως) πα[ι]δ(ίον) α (ὀβολοὶ) δ κα ἐκφέρο(ντες) κοπριν (*) ἐργ(άται) γ (ὀβολοὶ) ιη ὁμοίως ἐργ(άτης) α (ὀβολοὶ) ζ ὁμ(οίως) παιδ(ία) γ ἀνὰ (ὀβολοὺς) δ (ὀβολοὶ) ιβ τνϛ 2 κβ ὁμοίω(ς) ἐργ(άτης) α (ὀβολοὶ) ζ [κ]δ̣ ὁμοίω(ς) ἐργ(άται) β ἀνὰ (ὀβολοὺς) ϛ (ὀβολοὶ) ιβ 35 ὁμοίω(ς) ἐργ(άτης) α (ὀβολοὶ) ζ κε ἐκ̣φ̣[έ]ροντ(ες) κοπριν (*) ἐρ̣γ̣(άται) γ̣ (ὀβολοὶ) ιη ὁμ(οίως) [ἐρ]γ(άτης) α (ὀβολοὶ) ζ̣ ὁμ(οίως) π[αι]δ(ία) γ ἀνὰ (ὀβολοὺς) δ (ὀβολοὶ) [ι]β̣ κϛ ὁμ(οίως) ἐργ(άται) γ ἀνὰ (ὀβολοὺς) ϛ (ὀβολοὶ) [ι]η 40 ὁμ(οίως) ἐργ(άτης) α (ὀβολοὶ) ζ ὁμ(οίως) παιδ(ία) [γ] ἀνὰ (ὀβολοὺς) δ (ὀβολοὶ) ιβ (ὀβολοὶ) η κζ κόπ(τοντες) καμήλ(ων) κανθ(ήλια) ἐργ(άται) β ⟦(ὀβολοὶ) ιβ ⟧ ὁμ(οίως) ἐ[ρ]γ(άτης) α (ὀβολοὶ) ζ ὁμ(οίως) [παι]δ̣(ίον) α (ὀβολοὶ) δ 45 κη ὁμ(οίως) ἐργ(άται) ζ [ἀνὰ (ὀβολοὺς)] ϛ (ὀβολοὶ) μβ ὁμ(οίως) ἐρ[γ(άτης)] α (ὀβολοὶ) ζ ὁμ(οίως) ἐργ(άτης) [α] (ὀβολοὶ) ζ̣ ὁμ(οίως) ἐ[ργ(άτης) α] (ὀβολοὶ) ϛ κθ ὁμ(οίως) ἐρ[γ(άται) β ἀν]ὰ [(ὀβολοὺς) ϛ] (ὀβολοὶ) [ι]β 50 ὁμ(οίως) ἐργ(άτης) α (ὀβολοὶ) ζ ὁμ(οίως) ἐρ[γ(άτης) α] (ὀβολοὶ) δ λ ὁμ(οίως) ἐργ(άται) β ἀνὰ (ὀβολοὺς) ϛ (ὀβολοὶ) ιβ ὁμ(οίως) ἐργ(άτης) α (ὀβολοὶ) ζ ὁμ(οίως) ἐργ(άτης) α (ὀβολοὶ) δ 55 Χοιὰκ α ἐργ(άται) β ἀνὰ (ὀβολοὺς) ϛ (ὀβολοὶ) ιβ ὁμ(οίως) ἐργ(άτης) α (ὀβολοὶ) ζ ια ἀναλέγ(ων) κ̣α̣[λ]άμη(ν) ἐργ(άτης) α (ὀβολοὶ) ϛ [ιβ -ca.?- ] ἐργ(άτης) α (ὀβολοὶ) ζ ιγ ποτίζοντ(ες) ἐργ(άτης) α (ὀβολοὶ) ζ 60 ὁμοίως ἐργ(άτης) α (ὀβολοὶ) ϛ ⟦ ̣ ̣ ̣ ⟧ 3 [ιδ σ]κ̣ο̣ρ̣πίζοντ(ες) κ̣[ -ca.?- ] ὁμοίως ἐρ[γ(άται) -ca.?- ] ὁμοίω(ς) κοφ[όροι] (*) [ -ca.?- ] 65 [ὁ]μοίως [ἐ]ργ̣(άται) [ -ca.?- ] καὶ ὁμ(οίως) ἐργ(άτης) [α (ὀβολοὶ)] ζ [κα]ὶ κοφ[όρ] (*) ἐ[ργ(άται) (ὀβολοὶ)] ̣ ̣ [ ̣ ̣ ] ̣ χ ̣ ̣ ε[ ̣ ̣ ] ἐ̣ρ̣[γ(άται)] γ (ὀβολοὶ) [ -ca.?- ] [κ]όπτ(οντες) λιν̣[οκαλάμ]η(ν) ἐρ̣[γ(άται) -ca.?- ] [κ]όπτ(οντες) ἐ[ρ]γ(άται) ̣ [ (ὀβολοὶ) -ca.?- ] [κα]ὶ ἄλλο(ς) ἐργ(άτης) α (ὀβολοὶ) ϛ [ὁ]μοίω̣(ς) ἐργ(άτης) α [(ὀβολοὶ) -ca.?- ] [ -ca.?- ] ἐργ(άται) β [(ὀβολοὶ) -ca.?- ] [ -ca.?- ] ̣ [ -ca.?- ] ρδ[ -ca.?- ] [κα]ὶ ε[ἰ]ς κλῆ[ρο]ν Π̣αταήου[ς -ca.?- ] Φαῶφι κθ [ -ca.?- ]σ̣οκοτ ̣ ̣ ̣ ̣ ( ) ἐ[ρ]γ(άτης) α (ὀβολοὶ) ϛ ἐργ(άτης) α (ὀβολοὶ) [ -ca.?- ] 80 [ὁ]μοίω(ς) ἐργ(άται) γ ἀνὰ (ὀβολοὺς) [ὁ]μοίως ἐργ(άτης) α [ -ca.?- ] Ἁ[θὺ]ρ α ὁμ(οίως) ἐργ(άται) γ ἀνὰ [(ὀβολοὺς) -ca.?- ] ὁμοίως ἐργ(άτης) α [ -ca.?- ] β̣ ὁμ(οίως) ἐργ(άται) θ ἀνὰ [(ὀβολοὺς) -ca.?- ] 85 ὁμ(οίως) ἐργ̣(άτης) α [ -ca.?- ] γ ἐργ(άτης) α (ὀβολοὶ) [ -ca.?- ] ὁμοίως ἐ̣ρ̣γ̣(άται) [ -ca.?- ] δ ὁμ[ο]ί̣ω̣(ς) ἐ̣ρ̣γ̣( ) ̣ (ὀβολοὶ) [ -ca.?- ] ὁμ(οίως) ἐργ(άτης) α (ὀβολοὶ) ζ 90 ε ὁμ(οίως) ἐργ(άτης) α (ὀβολοὶ) ϛ ὁμ[ο]ίω(ς) ἐργ(άτης) α (ὀβολοὶ) ζ [ -ca.?- ] ̣ ς 4 [ -ca.?- ] (hand 2) [ιβ] ὁμ(οίως) ἐργ(άται) γ [ -ca.?- ] ιγ ἐργ(άται) β ἀν̣ὰ̣ (ὀβολοὺς) [ϛ] (ὀβολοὶ) ιβ 95 ιδ κόπ(τοντες) καλ̣ά̣μ̣[ην -ca.?- ] ι̣ε̣ ὁμ[οί]ως ἐ̣[ργ(άται) β (ὀβολοὶ) ι]β ὁ̣μ̣[οί]ω̣ς [ἐργ(άτης)] α (ὀβολοὶ) ζ ι[ϛ] κ[όπ(τοντες) ἐργ(άται)] δ̣ ἀνὰ (ὀβολοὺς) [ε] (ὀβολοὶ) κ ιζ ὁμοίως ἐ̣[ρ]γ̣(άται) ε ἀνὰ (ὀβολοὺς) ϛ (ὀβολοὶ) λ 100 ὁμοίως ἐ[ρ]γ(άτης) α (ὀβολοὶ) κ κ̣α̣ὶ̣ [ἐργ(άται)] δ ἀνὰ (ὀβολοὺς) ε̣ (ὀβολοὶ) κ ιη ὁμ[οί]ω̣ς ἐργ(άτης) α (ὀβολοὶ) ϛ ὁμο[ίως] ἐρ[γ(άτης)] α (ὀβολοὶ) ζ ὁμοί[ως] ἐρ[γ(άτης) α] (ὀβολοὶ) δ
(ca.?)
The text appears to be a record of laborers and their payments in obols, possibly related to agricultural work or tasks involving camels. It includes various entries indicating the type of work done, the number of workers, and the corresponding payments. The mention of "Φαῶφι" (Phaophi) suggests a reference to a specific time in the Egyptian calendar, while "Ὀννώφ̣[ρεως" (Onnophris) may refer to a person or place. The repetitive structure indicates a systematic record-keeping method.