ὁ κοινὸς τῶν πρωτευόντων τοῦ ἀριθμοῦ [τ]ῶν στρατιωτῶν τοῦ φρουρίου Ἐλεφαντίνης διὰ τῶν ἑξῆς
Φλ(αυίῳ) Πατερμουθίῳ υἱῷ Δίου νεοστράτῳ τείρονι τοῦ αὐτοῦ ἡμετέρου Ἐλεφαντίνης χαίρειν.
ἐδεξάμεθα τὴν σὴν προβατορίαν μεθʼ ἑτέ[ρ]ων ὀνομάτων ἐπὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Φλ(αυίου) Μαριανοῦ Μιχαηλίου Γαβριηλίου Ἰωάννου Θεοδώρου Γεωργίου Μαρκέλλου Ἰουλιανοῦ Θεοδώρου Ἰουλιανοῦ τοῦ τὰ πάντα ὑπερφυεστάτου στρατηλάτου καὶ πανευφήμου πραιφέκτου Ἰουστινιανῶν σὺν θ(ε)ῷ δουκὸς καὶ ἀγουσταλί[ο]υ τῆς Θηβαίων χώρας τὴν παρακελευομένην ἡμας καταταγῆναι τὴν σὴν προσηγορίαν εἰς τὴν ἡμετέραν μάτρικα ἀπὸ καλανδῶν Ἰανουαρίου τῆς παρούσης δωδεκάτης ἐπινε[μ]ήσεως βασιλείας τοῦ θειοτάτου καὶ εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου Φλ(αυίου) Ἰουστίνου τοῦ αἰωνίου Αὐγ[ούσ]του Αὐτοκράτορος καὶ μεγίστου εὐεργέτου ἔτους τρισκαιδεκάτου καὶ Φλ(αυίου) Τιβερίου Νέου Κωσταντίνου τοῦ φιλανθρωποτάτου καὶ εὐτυχεστάτου τρισμεγίστου εὐεργέτου Καίσαρος ἔτους τετάρτου τοῖς μετὰ τὴν δευτέραν ὑπατείαν τοῦ α[ὐ]τοῦ γαλληνοτάτου ἡμῶν δεσπότου ἔτους δεκάτου.
καὶ ἡμεῖς ἔχοντες τὸν φόβον τῆς ἀκαταφρονήτου τῆς ὑμετέρας ἐνδόξου ὑπεροχῆς ἕτοιμοί ἐσμεν πᾶσι τοῖς προστεταγμένοις ἡμ[ῖ]ν τὸ ἱκανὸν ποιεῖν καὶ εἰς σὴν ἀμερ[ι]μνίαν ταύτην σοι πεποιήμεθα τὴν δηλωτικὴν ἔγγραφον ἀπόδειξιν τῆς προβατορίας τῆς σῆς στρατίας κυρίαν οὖσαν καὶ βεβαίαν ὡς πρόκ(ειται).
Φλ(αύιοι) Δῖος Παμινίου σὺν θ(ε)ῷ πριμικ(ήριος) καὶ Γεώργιος Δίου καὶ Πελάγιος Πασμῆτος καὶ Ἰωάννης Σαραπάμωνος καὶ Μακάριος Ἰσακίου καὶ Πάων Θεοφάνου καὶ Δῖος Πα[ο]υῶτος καὶ Δῖος Σερήνου ὀρδινάριοι καὶ οἱ λοιποὶ πρίορες ἀριθμοῦ Ἐλεφαντίνης οἱ προκ(είμενοι) ἐθέμεθα σοὶ ταύτην τὴν ἔγγραφον ἀποχὴν τῆς προβατορίας τῆς σῆς στρατίας καὶ στοιχεῖ ἡμῖν πάντα τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα ὡς πρόκ(ειται).
Φλ(αύιος) Μακάριος Ἰσακίου ὀρδινάρ(ιος) τοῦ αὐτοῦ ἀριθμοῦ παρακληθεὶς καὶ ἐπιτραπεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν γράμματα μὴ εἰδότων.
διʼ ἐμοῦ Φλ(αυίου) Μακαρίου Ἰσακίου ὀρδιναρ(ίου) καὶ ἀδιούτορ(ος) τοῦ αὐτοῦ ἀριθμοῦ ἐγράφη.
ἀποχὴ προβατο[ρ](ίας) τῆς στρατί(ας) Πατερμουθί[ου] Δίου νεοστράτου τείρονος τοῦ ἀριθμοῦ Ἐλεφαντί(νης).
bene baleas
bene baleas
† ὁ κοινὸς τῶν πρωτευόντων τοῦ ἀριθμοῦ [τ]ῶν στρατιωτῶν τοῦ φρουρίου Ἐλεφαντίνης διὰ τῶν ἑξῆς ὑπογράφειν εὑρισκομένων
Φλ(αυίῳ) Πατερμουθίῳ υἱῷ Δίου νεοστράτῳ τείρονι τοῦ αὐτοῦ ἡμετέρου Ἐλεφαντίνης χαίρειν.
ἐδεξάμεθα τὴν σὴν προβατορίαν μεθʼ ἑτέ[ρ]ων ὀνομάτων ἐπὶ τῆς ἐξουσίας τοῦ κυρίου ἡμῶν Φλ(αυίου) Μαριανοῦ Μιχαηλίου Γαβριηλίου Ἰωάννου Θεοδώρου Γεωργίου Μαρκέλλου Ἰουλιανοῦ Θεοδώρου Ἰουλιανοῦ τοῦ τὰ πάντα ὑπερφυεστάτου στρατηλάτου καὶ πανευφήμου πραιφέκτου Ἰουστινιανῶν σὺν θ(ε)ῷ δουκὸς καὶ ἀγουσταλίου τῆς Θηβαίων χώρας τὴν παρακελευομένην ἡμᾶς καταταγῆναι τὴν σὴν προσηγορίαν εἰς τὴν ἡμετέραν μάτρικα ἀπὸ καλανδῶν Ἰανουαρίου τῆς παρούσης δωδεκάτης ἐπινεμήσεως βασιλείας τοῦ θειοτάτου καὶ εὐσεβεστάτου ἡμῶν δεσπότου Φλ(αυίου) Ἰουστίνου τοῦ αἰωνίου Αὐγούστου Αὐτοκράτορος καὶ μεγίστου εὐεργέτου ἔτους τρισκαιδεκάτου καὶ Φλ(αυίου) Τιβερίου Νέου Κωσταντίνου τοῦ φιλανθρωποτάτου καὶ εὐτυχεστάτου τρισμεγίστου εὐεργέτου Καίσαρος ἔτους τετάρτου τοῖς μετὰ τὴν δευτέραν ὑπατείαν τοῦ αὐτοῦ γαληνοτάτου ἡμῶν δεσπότου ἔτους δεκάτου.
καὶ ἡμεῖς ἔχοντες τὸν φόβον τῆς ἀκαταφρονήτου τῆς ὑμετέρας ἐνδόξου ὑπεροχῆς ἕτοιμοί ἐσμεν πᾶσι τοῖς προστεταγμένοις ἡμῖν τὸ ἱκανὸν ποιεῖν καὶ εἰς σὴν ἀμεριμνίαν ταύτην σοι πεποιήμεθα τὴν δηλωτικὴν ἔγγραφον ἀπόδειξιν τῆς προβατορίας τῆς σῆς στρατείας κυρίαν οὖσαν καὶ βεβαίαν ὡς πρόκειται.
Φλ(αύιοι) Δῖος Παμινίου σὺν θ(ε)ῷ πριμικ(ήριος) καὶ Γεώργιος Δίου καὶ Πελάγιος Πασμῆτος καὶ Ἰωάννης Σαραπάμωνος καὶ Μακάριος Ἰσακίου καὶ Πάων Θεοφάνου καὶ Δῖος Παουῶτος καὶ Δῖος Σερήνου ὀρδινάριοι καὶ οἱ λοιποὶ πρίορες ἀριθμοῦ Ἐλεφαντίνης οἱ προκείμενοι ἐθέμεθα σοὶ ταύτην τὴν ἔγγραφον ἀποχὴν τῆς προβατορίας τῆς σῆς στρατείας καὶ στοιχεῖ ἡμῖν πάντα τὰ ἐν αὐτῇ γεγραμμένα ὡς πρόκειται.
Φλ(αύιος) Μακάριος Ἰσακίου ὀρδινάριος τοῦ αὐτοῦ ἀριθμοῦ παρακληθεὶς καὶ ἐπιτραπεὶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτῶν γράμματα μὴ εἰδότων ⳨.
bene valeas ⳨.
διʼ ἐμοῦ Φλ(αυίου) Μακαρίου Ἰσακίου ὀρδιναρίου καὶ ἀδιούτορος τοῦ αὐτοῦ ἀριθμοῦ ἐγράφη ⳨.
bene valeas ⳨.
† The common body of the leading men of the unit of soldiers of the fortress of Elephantine, through the undersigned, to Flavius Patermuthius, son of Dios, newly enlisted recruit of our same Elephantine, greetings.
We have received your enlistment along with other names under the authority of our lord Flavius Marianus Michael Gabriel John Theodore George Marcellus Julian Theodore Julian, the most excellent general and most renowned prefect of the Justinian troops, by God's grace duke and augustalis of the Thebaid region, who has ordered us to enroll your name into our register from the Kalends of January of the present twelfth indiction, in the thirteenth year of the reign of our most divine and pious lord Flavius Justinus, eternal Augustus, Emperor and greatest benefactor, and in the fourth year of Flavius Tiberius New Constantine, most philanthropic and fortunate Caesar, greatest benefactor, after the second consulship of our same most serene lord, in the tenth year.
And we, having the fear of your esteemed and glorious authority, are ready to fulfill all commands given to us, and for your peace of mind we have made this written document as proof of your enlistment, valid and secure as stated above.
Flavii Dios son of Paminius, by God's grace primicerius, and George son of Dios, and Pelagius son of Pasmes, and John son of Sarapamon, and Makarios son of Isakios, and Paon son of Theophanes, and Dios son of Paouotos, and Dios son of Serenus, ordinary soldiers, and the remaining priors of the Elephantine unit listed above, have issued to you this written receipt of your enlistment, and everything written herein is valid for us as stated above.
I, Flavius Makarios son of Isakios, ordinary soldier of the same unit, having been requested and authorized, wrote on behalf of those who do not know letters. ⳨
(Latin:) Farewell and be well ⳨.
Written by me, Flavius Makarios son of Isakios, ordinary soldier and adjutor of the same unit. ⳨
(Latin:) Farewell and be well ⳨.