Extracted Text

Koine Greek

Δίδυμος
Ἀσκλη[...]
Ἑρμόφιλος
(τριώβολον)
Πτολ[...]
σ̣ας [....]
Ἑρ̣μόφιλος
Ἑρμοκρά[τους]
Ἑρμ̣ίας
Διονυσίου [...]
Ἀρσι[ν]όης
Διοπολίτης
Γοργίου̣

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"Twins
Asclepius
Hermophilus
(three-obol coin)
Ptolemaic [...]
of [....]
Hermophilus
Hermocrates [...]
Hermes
of Dionysius [...]
citizen of Arsinoe
of Diopolis
of Gorgius"

Extracted Koine Greek Text

Δί]δυμος
ξ
Ἀσκλη[
]σης [Ἑρ]μόφιλος
οβ (τριώβολον)
Πτολ[
]σ̣ας [ ]τους
]ο̣σης [Α Ἑ]ρ̣μόφιλος
ξ
Ἑρμοκρά[τους
]ο̣σος Αφ
Ἑρμ̣ίας ξ Διονυσίου [
]οπολίτης Ἀρσι[ν]όης
]ς Διοπολίτης
Β Α[ ]ω̣ν
ρ Γοργίου̣ [

Extracted Latin Text

τριώβολον (triobolon)

English Translation

Due to the fragmentary nature of the text, a complete translation is not possible. However, the identifiable portions can be translated as follows:

• Δίδυμος (Didymos): Personal name meaning "twin."
• Ἀσκλη[ (Askle[): Possibly the beginning of the name "Asklepios" or related name.
• Ἑρμόφιλος (Hermophilos): Personal name meaning "beloved of Hermes."
• τριώβολον (triobolon): A monetary unit, "three obols."
• Πτολ[ (Ptol[): Possibly the beginning of the name "Ptolemaios."
• Ἑρμοκρά[τους (Hermokrat[ous]): Patronymic meaning "son of Hermokrates."
• Ἑρμίας (Hermias): Personal name derived from Hermes.
• Διονυσίου (Dionysiou): Patronymic meaning "son of Dionysios."
• Διοπολίτης (Diopolites): Inhabitant or citizen of Diopolis.
• Ἀρσινόης (Arsinoes): Of Arsinoe, a city name.
• Γοργίου (Gorgiou): Patronymic meaning "son of Gorgias."

The text appears to be a fragmentary list of names, patronymics, and possibly monetary transactions or civic affiliations. Due to the incomplete state, a precise context or narrative cannot be fully reconstructed.