Extracted Text

Koine Greek

τῶν ἐν τ̣[οῖς] κατὰ σὲ τό̣π̣οις σκυτέων καὶ τοῦτο ποίησον μὴ προσδεηθεὶς ἑτέρας ἐπι- στολῆς μου. ἔρρωσο. (ἔτους) λθ̣ Φαρμοῦθι ζ. περὶ Ἀπολλω(  ) τὸν καὶ Ὧρον Βελλήους

Latin

(No Latin text found in the provided document)

Translation

"Of those in the places according to you of the Scythians, and do this, not being in need of another letter from me. Be well. (Year) 38. To Pharmouthi. Concerning Apollos and Horus the Bellian."

Extracted Koine Greek Text

τῶν ἐν τ̣[οῖς]
κατὰ σὲ τό̣π̣οις
σκυτέων καὶ
τοῦτο ποίησον
μὴ προσδεηθεὶς
ἑτέρας ἐπι-
στολῆς μου.
——
ἔρρωσο. (ἔτους)
λθ̣
Φαρμοῦθι ζ.
(hand 2) περὶ Ἀπολλω( )
τὸν καὶ Ὧρον
Βελλήους

English Translation

"...of those in the places near you,
leather hides, and
do this,
without needing
another letter
from me.
——
Farewell. (Year)
39
Pharmouthi 7.
(hand 2) Concerning Apollo( )
also called Horus,
son of Belleus."

Notes:

• "σκυτέων" (skyteōn) refers to leather hides or skins.
• "ἔρρωσο" (errōso) is a common closing salutation meaning "farewell" or "be well."
• "Φαρμοῦθι" (Pharmouthi) is an Egyptian month, corresponding roughly to March-April.
• "λθ̣" (39) indicates the year, possibly year 39 of a particular reign or era.
• "περὶ Ἀπολλω( ) τὸν καὶ Ὧρον Βελλήους" indicates a second hand adding a note about a person named Apollo, also known as Horus, son of Belleus.