Extracted Text

Koine Greek

Διος

ωμων

Πεκύσιος

ἀπὸ τῆς (αὐτῆς) Διὸς πόλ(εως) περὶ Χηνοβ(όσκια)

τω̣ν ἐλαιουργῶν κώμης

τοῦ (αὐτοῦ) νομοῦ δι(ὰ) Ηδεμυ̣δ̣ρα

ος προεστῶτος ἀπὸ [τῆ]ς̣ (αὐτῆς) κώμης

χαίρειν.

[ἐπε]ὶ ἔδοξεν ὥστε κοινῇ ἡμᾶς παρα-

[σχε]ῖν τῇ εὐθενείᾳ τῆς πόλεως ἔλαια

ὁμολογοῦμε̣ν

ἰω καὶ αὐθαιρέτῳ γνώμῃ ἐπιγνῶ-

ναι πάντα τὰ διαφέροντα τῇ αὐτῇ

καὶ τὰ ἄλλα ἐπιτάγματα καὶ μὴ

ἐ̣κ̣ τῶν πρὸς ἀλλήλους συνθηκῶν

πίας διʼ ἁπαξαπλῶ[ς]

θα

Latin

Apparatus

Translation into English

Of Zeus

of the shoulders

Pekysios

from the (same) city of Zeus concerning Cheno-

of the olive oil producers of the village

of the (same) law through Hede-

the one presiding from the (same) village

Greetings.

Since it seemed good to us to jointly

contribute to the authority of the city olive oil

we agree

with a free and independent mind to recognize

all the matters concerning the same

and the other decrees and not

from the treaties between each other

by a single agreement

to

Extracted Koine Greek Text

Διος
ωμων
Πεκύσιος
ἀπὸ τῆς (αὐτῆς) Διὸς πόλ(εως) περὶ Χηνοβ(όσκια)
τῶν ἐλαιουργῶν κώμης
τοῦ (αὐτοῦ) νομοῦ δι(ὰ) Ηδεμυδρα
προεστῶτος ἀπὸ [τῆ]ς (αὐτῆς) κώμης
χαίρειν.
[ἐπε]ὶ ἔδοξεν ὥστε κοινῇ ἡμᾶς παρα-
[σχε]ῖν τῇ εὐθενείᾳ τῆς πόλεως ἔλαια
κατὰ τὰ ταυτὰ ὁμολογοῦμεν
καὶ αὐθαιρέτῳ γνώμῃ ἐπιγνῶ-
[ναι] πάντα τὰ διαφέροντα τῇ αὐτῇ
καὶ τὰ ἄλλα ἐπιτάγματα καὶ μὴ
ἐκ τῶν πρὸς ἀλλήλους συνθηκῶν
πίας διʼ ἁπαξαπλῶ[ς]

English Translation

Dios
omon
Pekysios
from the same city of Zeus near Chenoboskia,
from the village of the olive oil producers,
of the same nome through Hedemydra,
with the chief from the same village,
greetings.
Since it has been decided that we should jointly provide
olive oil for the prosperity of the city,
we agree accordingly
and voluntarily acknowledge
all matters pertaining to the same,
and the other instructions and not
from mutual agreements
simply and once for all.

Apparatus

Line 11: read αὐτὰ ("these things") instead of the original text.