Extracted Text

Koine Greek

ἰσχύι
μναῖ
δινόχρωα
καρίων
φορτίω
λευκὰ
στρώματα
ὁμοί(ως)
τοῦ στρώμ(ατος)
μναῖ
ὀμφαλα̣δ̣^*
ἄλλο[υ λέβητος]
ἰσχύει

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

"with strength
of the mind
of the color
of the horns
of the burden
white
layers
similarly
of the layer
of the mind
of the navel
of another cauldron
it is strong."

Extracted Koine Greek Text

ν̣ο̣ς μναῖ δ ἰσχύι
κιον ν̣[---]
δινό̣χρωα
καρίων ε̣[---]
ε φορτίω α
κια λευκ̣ὰ̣ [---]
στρώματα μναῖ η
ὁμοί(ως) στημ[---]
τοῦ στρώμ(ατος) μναῖ δ
εἰς τὸ λ̣[---]
μναιωμ̣( )̣ λ( ) μναῖ α
ὀμφαλα̣δ̣[---]
μον α
ρια [---]
ιτρι[---]
δεν[---]
πην̣[---]
καδ[---]
σω[---]
στ̣[---]
αμ̣[---]
αμ̣[---]
λέβη̣τ̣ος̣ [---]
ὁμοί(ως) ἄλλο[υ λέβητος---]

Apparatus (Latin)

l. ἰσχύει

English Translation

(Due to the fragmentary nature of the text, the translation is partial and approximate.)

"...nos, 4 minas, in strength...
...column(?)...
...with whirling colors...
...of nuts(?)...
...for cargo...
...white (items?)...
...coverings, 8 minas...
...likewise warp/thread(?)...
...of the covering, 4 minas...
...into the l[---]...
...mnaiom(---) l(---) 1 mina...
...umbilical(?), ...
...portion(?)...
...[unclear]...
...lebetos (cauldron)...
...likewise another [cauldron]..."

Apparatus Translation (Latin to English)

"Read: ἰσχύει ('is strong' or 'in strength')"