Extracted Text

Koine Greek

γνῶσις

ὀνελασίων

παρʼ ἐμοῦ Ἰωσὴφ

χρυσίου νομισμάτιον

καὶ τρίμισα ἕξ

στιχαρομαφόριον

μοναχικόν

γαλέριν

ῥάχνη

ἀρ

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

Knowledge

Of the Onelasions

From me, Joseph

Of gold coin

And three and a half

Sticharomaphorion

Monastic

Of the gallery

Spider

And (the) ar

Extracted Koine Greek Text

Fragment A

† γνῶσις
ὀνελασ̣ίων (corrected: ὀνηλασίων)
(*)
παρʼ ἐμοῦ Ἰωσὴφ
χρυ(σίου) νο(μισμάτιον) α
(καὶ) τρίμισα ἕξ
στιχαρομαφ(όριον)
μοναχικ(όν) α
γα̣λ̣εριν (corrected: γαλέριον) α
[ ̣ ̣ ̣ ]αλλοδ( ) α
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]ξ α

Fragment C

[ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ]
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
(καὶ) ῥάχνη
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
(καὶ) αρ( )[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]
[ ⁦ -ca.?- ⁩ ]

Translation into English

Fragment A

† Acknowledgment (or "knowledge")
of donkey-drivers (?)
(*)
from me, Joseph,
gold coin: 1
and six tremisses (small gold coins)
a sticharion-maforion (a type of garment)
monastic: 1
a hood (galerion): 1
[ unclear ] foreign (?) 1
[ unclear ]x 1

Fragment C

[ unclear ]
[ unclear ]
and spider-web (?)
[ unclear ]
and ar(...) [ unclear ]
[ unclear ]
[ unclear ]

Notes

• γνῶσις (gnosis): "knowledge" or "acknowledgment."
• ὀνηλασίων (onēlasiōn): Possibly "donkey-drivers" or related to donkey-driving (corrected from original).
• χρυσίου νομισμάτιον (chrysiou nomismation): "small gold coin."
• τρίμισα (trimisa): "tremisses," small gold coins.
• στιχαρομαφόριον (sticharomaphorion): A garment combining elements of a sticharion and a maforion (types of clothing).
• μοναχικόν (monachikon): "monastic," indicating monastic clothing or items.
• γαλέριον (galerion): A hood or cowl worn by monks (corrected from original).
• ῥάχνη (rhachnē): Possibly "spider-web" or a fine fabric.
• Several words and phrases remain unclear due to fragmentary condition.