Extracted Text

Koine Greek

ἔχω Ἰωσὴφ μυροψ(οῦ) ζο( ) τ[ -ca.?- ]
ἔχω Ἀλφίου Χίου μαστήχι̣ς ν( ) β κ - ca.10 - γ
κ[ -ca.?- ] λί(τραι) ρη τὸ <νο(μισμάτιον)> μβ ― νο(μίσματα) β (κεράτια) ιγ δ´ πι(ττάκιον)
ἔχι Σ̣ ουμας πορφυρ(οπώλης) δ(ιὰ) κῦρ Ἰσὰκ ἐρι(οπώλου) (κεράτια) γ ἀγρ(άμματος) α̣[ -ca.?- ]
ἔχω Ἰούδα χρυ(σοχοῦ) δ(ιὰ) Θεοδώρου Σωτερίχ(ου) (*) νο(μίσματα) β ·; 𐅵 δ´ κ̣[ -ca.?- ]
ἔχ[ι] Θεόδωρος Σωτερίχ(ου) (*) δ(ιὰ) Ἰούδα χρυ(σοχοῦ) νο(μίσματα) β · 𐅵 δ´ κ̣[ -ca.?- ]
ἔχω Ἠλία ἀσκαλω[νᾶ] δ(ιὰ) Χερομένοαης πλακ(ουντᾶ) ἀσκ(αλωνίου) [ -ca.?- ]
ὁμοί(ως) δ(ιὰ) Σύμωνος (κεράτια) λ [ σαμ]ψουχίνου οἴνου ἀσκ(οὺς) ὁμ(οῦ) δ 𐅵 [ -ca.?- ]
ἔχω Στεφάνου ἀθ[α(ροπώλου) ] β( ) καλάθια λί(τραι) ρα ἐξ( ) κο( ) ερο( ) [ -ca.?- ]
καθαρ( ) λί(τραι) ϙδ τὸ κε(ράτ ) [ -ca.?- ] ― [ -ca.?- ]
ἔχω κυρ(ίου) Σύμων μυ[ροψ(οῦ) ] ολυς( ) Σύμω̣ν ( ) (κεράτια) κ̣ [ -ca.?- ]
ἔχι Σύμων μυρ[οψ(ὸς) ] ρης( ) κασία̣ς̣ λι(τραι) ι [ -ca.?- ]
ἔχι Στέφανος ἀθα(ροπώλης) δερ̣ ̣ β̣ ̣ ην( ) φόρ(α) ιη ἐχόντω[ν] τὸ φόρ(ον) νο(μίσματα) ε (κεράτια) β 𐅵 γί(νονται) νο(μίσματα) πλ(ήρη) ϙ ̣ (κεράτια) γ ω ̣ [ -ca.?- ]
ἔχω Στεφάνο(ν) ἀθα(ροπώλου) δ(ιὰ) χρυ(σοχοῦ) [ -ca.?- ]
ἔχι Ἰούδας χρυ(σοχοῦς) δ(ιὰ) χρυ(σοχοῦ) [ -ca.?- ]
ἔχω Ἰωσῆ Κοίλου ἀρτοκ(όπου) καθ[(αροὺς) ἄρτους -ca.?- ] ὁμοί(ως) - ca.12 - [ -ca.?- ]
ἔχω Ἁροι]μ̣ηωτῆ ζ[ -ca.?- ] δ(ιὰ) [ -ca.?- ] κε( ) νο(μίσματα) κθ πλ(ήρη) γί(νονται) νο(μίσματα) λε · 𐅵 [ -ca.?- ]
Ἰταλ[ικοῦ οἴ]ν̣ο[υ -ca.?- ] [ -ca.?- ] (κεράτια) ιβ πι(ττάκιον) [ -ca.?- ]ος μυροψ(οῦ) α̣ δ( ) λί(τραι) ριζ τὸ νο(μισμάτιον) γ · γ´ γί(νονται) νο(μίσματα) λε (κεράτια) β 𐅵 [Ἰακ]ωβ χρυ(σοχο) δ(ιὰ) κῦρ Καρῶρ ἀθα(ροπώλου) ὑπὲρ πι(ττακίου) ἐμοῦ νο(μίσματια) λε (κεράτια) β 𐅵̣ [ -ca.?- ] δ(ιὰ) Ἰακωβ χρυ(σοχοῦ) ― νο(μίσματα) κζ πλ(ήρη) [ -ca.?- ] πορφ[υρ(οπώλ )] (δ̔ιὰ) χιρὸς δ(ιὰ) σφ(ραγῖδος) β [ -ca.?- ] νο(μίσματια) β · γ´ [ -ca.?- ] μυροψ(ο) δ(ιὰ) ̣ ̣ ̣ αρσου λί(τραι) β [ -ca.?- ] (κεράτια) ζ [ -ca.?- ] μυροψ(ο) δ(ιὰ) Θεοπέμτου χρυ(σοχοῦ) [ -ca.?- ] νο(μίσματα) ε πλ(ήρη) [ -ca.?- ] χρυ(σοχο) δ(ιὰ) Θεοπέμτου χρυ(σοχοῦ) (ὑπὲρ) Σύμ[ονος μυρ]οψ(οῦ) νο(μίσματα) ε πλ(ήρη) [ -ca.?- ] ῥοδ(οπώλης) (ὑπὲρ) τιμῆς κόκ(κων) Κνιδ(ίων) [ -ca.?- ] νο(μίσματα) β (κεράτια) ιβ πι(ττάκιον) [ἔχω Ἠλία] ἀσκαλ(ωνᾶ) δ(ιὰ) Χερομένης π[λακ(ουντᾶ)] ασκ̣( ) (κεράτια) δ [ -ca.?- ] Χερομ]ένης πλακ(ουντᾶς) δ(ιὰ) σφ(ραγῖδος) [ -ca.?- ] [ -ca.?- ] [ -ca.?- ] Χερομ]ένης πλακ(ουντᾶς) [δ(ιά)] Σευήρ[ου -ca.?- ] [ -ca.?- ]ρδε ε ̣ αφ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ρησκου ̣ [ -ca.?- ] [ -ca.?- ]ς πορφ(υροπώλ) [ -ca.?- ]― (κεράτια) η [ -ca.?- ] μυρ[ε]ψ(ὸς) δ(ιὰ) Θε[οπέ]μτ[ου -ca.?- ]― νο(μισματ ) ̣ (κεράτ ) ̣ [ -ca.?- ] ̣ τ ̣ [ -ca.?- ] δ(ιὰ) σφ(ραγῖδος) η̣ [ -ca.?- ] νο(μισμάτιον) α (κεράτια)ιε π̣ι̣(ττάκιον) [ -ca.?- ] [ -ca.?- ] νο(μίσματα) β̣ πι̣(ττάκιον) [ -ca.?- ] Χερομέν]ης πλ̣α̣κ(ουντᾶ) ̣ ̣ καξ( ) ν̣ο̣(μισμάτιον) α̣ (κεράτια) ιβ πι(ττάκιον)

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

I have Joseph of the myrrh (of) ...
I have Alphius of Chios of the mastich ...
... the coin ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...
... the coins ...

Extracted Koine Greek Text

ἔχω Ἰωσὴφ μυροψ(οῦ)
ἔχω Ἀλφίου Χίου μαστήχις
λί(τραι) ρη τὸ νο(μισμάτιον) μβ ― νο(μίσματα) β (κεράτια) ιγ δ´ πι(ττάκιον)
ἔχι Σ[...]ουμας πορφυρ(οπώλης) δ(ιὰ) κῦρ Ἰσὰκ ἐρι(οπώλου) (κεράτια) γ ἀγρ(άμματος)
ἔχω Ἰούδα χρυ(σοχοῦ) δ(ιὰ) Θεοδώρου Σωτερίχ(ου) νο(μίσματα) β
ἔχι Θεόδωρος Σωτερίχ(ου) δ(ιὰ) Ἰούδα χρυ(σοχοῦ) νο(μίσματα) β
ἔχω Ἠλία ἀσκαλων[ᾶ] δ(ιὰ) Χερομένοαης πλακ(ουντᾶ) ἀσκ(αλωνίου)
ὁμοί(ως) δ(ιὰ) Σύμωνος (κεράτια) λ σαμ]ψουχίνου οἴνου ἀσκ(οὺς) ὁμ(οῦ) δ
ἔχω Στεφάνου ἀθ[α(ροπώλου)] καλάθια λί(τραι) ρα
καθαρ( ) λί(τραι) ϙδ τὸ κε(ράτ )
ἔχω κυρ(ίου) Σύμων μυ[ροψ(οῦ)] Σύμων (κεράτια) κ
ἔχι Σύμων μυρ[οψ(ὸς)] ρης( ) κασίας λί(τραι) ι
ἔχι Στέφανος ἀθα(ροπώλης) δερ[...] φόρ(α) ιη ἐχόντω[ν] τὸ φόρ(ον) νο(μίσματα) ε (κεράτια) β γί(νονται) νο(μίσματα) πλ(ήρη) ϙ (κεράτια) γ ω
ἔχω Στεφάνο(ν) ἀθα(ροπώλου) δ(ιὰ) χρυ(σοχοῦ)
ἔχι Ἰούδας χρυ(σοχοῦς) δ(ιὰ) χρυ(σοχοῦ)
ἔχω Ἰωσῆ Κοίλου ἀρτοκ(όπου) καθ[(αροὺς) ἄρτους]
[ἔχω Ἁροι]μ̣ηωτῆ δ(ιὰ) [...] νο(μίσματα) κθ πλ(ήρη) γί(νονται) νο(μίσματα) λε
τροίξ Ἰταλ[ικοῦ οἴ]ν̣ο[υ] (κεράτια) ιβ πι(ττάκιον)
μυροψ(οῦ) λί(τραι) ριζ τὸ νο(μισμάτιον) γ γί(νονται) νο(μίσματα) λε (κεράτια) β
[Ἰακ]ωβ χρυ(σοχο) δ(ιὰ) κῦρ Καρῶρ ἀθα(ροπώλου) ὑπὲρ πι(ττακίου) ἐμοῦ νο(μίσματια) λε (κεράτια) β
δ(ιὰ) Ἰακωβ χρυ(σοχοῦ) νο(μίσματα) κζ πλ(ήρη)
πορφ[υρ(οπώλ )] (δ̔ιὰ) χιρὸς δ(ιὰ) σφ(ραγῖδος) νο(μίσματια) β γ´
μυροψ(ο) δ(ιὰ) [...]αρσου λί(τραι) β (κεράτια) ζ
μυροψ(ο) δ(ιὰ) Θεοπέμτου χρυ(σοχοῦ) νο(μίσματα) ε πλ(ήρη)
χρυ(σοχο) δ(ιὰ) Θεοπέμτου χρυ(σοχοῦ) (ὑπὲρ) Σύμ[ονος μυρ]οψ(οῦ) νο(μίσματα) ε πλ(ήρη)
ῥοδ(οπώλης) (ὑπὲρ) τιμῆς κόκ(κων) Κνιδ(ίων) νο(μίσματα) β (κεράτια) ιβ πι(ττάκιον)
[ἔχω Ἠλία] ἀσκαλ(ωνᾶ) δ(ιὰ) Χερομένης π[λακ(ουντᾶ)] (κεράτια) δ
Χερομ]ένης πλακ(ουντᾶς) δ(ιὰ) σφ(ραγῖδος)
Χερομ]ένης πλακ(ουντᾶς) [δ(ιά)] Σευήρ[ου]
πορφ(υροπώλ) (κεράτια) η
μυρ[ε]ψ(ὸς) δ(ιὰ) Θε[οπέ]μτ[ου] νο(μισμάτιον) α (κεράτια) ιε πι(ττάκιον)
νο(μίσματα) β πι(ττάκιον)
Χερομέν]ης πλ̣α̣κ(ουντᾶ) καξ( ) ν̣ο̣(μισμάτιον) α̣ (κεράτια) ιβ πι(ττάκιον)

Extracted Latin Text

(Minimal Latin present, mostly abbreviations and numerals)
λί(τραι), νο(μίσματα), κεράτια, πι(ττάκιον), πλ(ήρη), γί(νονται)

English Translation

"I have Joseph the perfumer...
I have Alphius of Chios, mastic...
Litres 108, the coin 42—coins 2, carats 13, ticket 4...
I have [...]oumas, purple-seller, through lord Isaac, wool-seller, carats 3, illiterate...
I have Judas the goldsmith through Theodore son of Soterichus, coins 2...
Theodore son of Soterichus through Judas the goldsmith, coins 2...
I have Elias of Ascalon through Cheromenes, cake-maker of Ascalon...
Likewise through Simon, carats 30, wine of Samsuchinus, skins total 4...
I have Stephen the grocer, baskets litres 101...
Pure litres 94, the carat...
I have lord Simon the perfumer... Simon, carats 20...
Simon the perfumer... cassia litres 10...
Stephen the grocer... load 18, having the tax coins 5, carats 2, total coins 90, carats 3, 800...
I have Stephen the grocer through the goldsmith...
Judas the goldsmith through the goldsmith...
I have Jose son of Coilus, baker, pure loaves...
[Further similar commercial transactions and accounts follow.]"