Extracted Text

Koine Greek

πάλιν μεταξὺ

καὶ τῶν τοῦ Ἀπολλωνοπολίτου

καὶ Λυκοπολίτου καὶ Ὑψηλῆς πάντων εἰς φόνους καὶ [ἀ]πελασίας σχολαζόντων

ἀληθεια

ἀ]ναψυλαφηθῇ

τὸ πρᾶγμα

προσ(?)α]χθῆναι αὐτοὺς καὶ ζητῆσαι

ἀπὸ τ]ῆς Λύκων ἀπελθεῖν

Latin

(*)

(*)

(?)

(?)

Translation into English

Again between

and of those of the Apollonopolite

and of the Lycopolite and of Hypsilous, all into murders and [of] the apellations of those who are studying

truth

let it be revived

the matter

to be brought to them and to seek

to depart from the Lycon

Extracted Koine Greek Text

Fragment A

πάλιν μεταξὺ [...] καὶ τῶν τοῦ Ἀπολλωνοπολίτου καὶ Λυκοπολίτου καὶ Ὑψηλῆς πάντων εἰς φόνους καὶ [ἀ]πελασίας σχολαζόντων [...] εικ[...] ε̣ν̣

Fragment B

[...] ἀληθεια [...] [ἀ]ναψηλαφηθῇ τὸ πρᾶγμα [...] προσ(?)α]χθῆναι αὐτοὺς καὶ ζητῆσαι [...] ἀπὸ τ]ῆς Λύκων ἀπελθεῖν μετὰ τοῦ δου[κός(?)] [...] ἀ̣πὸ τοῦ ω κα[...]

Apparatus Criticus (Latin)

A.2. D.M. Ratzan (P.Naqlun 2.26, plate on p.131); A. Papathomas, Tyche 23 (2008) 235 (via PN): Ἀπολλονοπολίτου prev. ed.
A.3. l. σχολαζόντων
A.4. A. Papathomas, Tyche 23 (2008) 235: [ -ca.?- ] εικ [ -ca.?- ] prev. ed.
B.6. l. [ἀ]ναψηλαφηθῇ
B.8. corr. ex απερθειν

English Translation

Fragment A (Translation)

"...again between [...] and those of Apollonopolis and Lycopolis and Hypselis, all of whom were devoting themselves to murders and expulsions [...]"

Fragment B (Translation)

"[...] truth [...] let the matter be re-examined [...] that they be brought forward(?) and questioned [...] to depart from Lycon with the dux(?) [...] from the omega ka[...]"

Apparatus Criticus (Translation)

A.2. D.M. Ratzan (P.Naqlun 2.26, plate on p.131); A. Papathomas, Tyche 23 (2008) 235 (via PN): "Ἀπολλονοπολίτου" in previous edition.
A.3. Read "σχολαζόντων" (correct grammatical form).
A.4. A. Papathomas, Tyche 23 (2008) 235: "[ -ca.?- ] εικ [ -ca.?- ]" in previous edition.
B.6. Read "[ἀ]ναψηλαφηθῇ" (correct spelling).
B.8. Corrected from "απερθειν".