Extracted Text

Koine Greek

διʼ ὧν ἀ̣νύεται

καὶ οἱ ἄλλοι δὲ οἱ παραστάντες ἐλεύθαιροι ὄντες ἐμαρτυρήθησαν

τῆς σῆς ὥστε προστάξαι ἀνεθῆναι αὐτοὺς διὰ τὴν τοῦ ε̣ρ̣πητ̣ο̣ν οὖσαν ἐπʼ οὐδὲν καταγ̣[ν]ω̣σθέ̣[ν]ε̣ς̣

Latin

Apparatus

Translation into English

Through which it is accomplished.

And the others who stood by were free, having been testified.

Of your greatness, so that they might command to be dedicated to them because of the creeping thing being recognized as nothing.

Extracted Koine Greek Text

διʼ ὧν ἀ̣νύεται
καὶ οἱ ἄλλοι δὲ οἱ παραστάντες ἐλεύθαιροι ὄντες ἐμαρτυρήθησαν
[μεγαλο]πρεπίας τῆς σῆς ὥστε προστάξαι ἀνεθῆναι αὐτοὺς διὰ τὴν τοῦ [...] ε̣ρ̣πητ̣ο̣ν οὖσαν ἐπʼ οὐδὲν καταγ̣[ν]ω̣σθέ̣[ντ]ε̣ς̣

Apparatus Criticus (Textual Notes)

• l. ἀνοίεται, i.e. ἀνοίγεται
• l. ἐλεύθεροι
• l. [μεγαλο]πρεπείας
• P. van Minnen, BASP 46 (2009) 223: ἀναθῆναι (l. ἀναθεῖναι) prev. ed.
• A. Papathomas, Tyche 23 (2008) 236: κατα  ̣[ -ca.?- ]  ̣σθε̣[ -ca.?- ]ε̣ς prev. ed.

English Translation

"...through which it is accomplished.
And the others also who stood by, being free men, were testified to [or "were attested"].
[Because of] your magnificence, so that you commanded them to be set up [or "dedicated"], since they were found guilty of nothing concerning the [...] creeping [or "reptilian"?] matter."

Notes on Translation

The text is fragmentary and incomplete, making the translation tentative. The phrase "ἐλεύθαιροι" is corrected in the apparatus to "ἐλεύθεροι," meaning "free men." The term "ἀνεθῆναι" (corrected to "ἀναθεῖναι") suggests "to dedicate" or "to set up." The unclear word "ἐρπητόν" (possibly "creeping" or "reptilian") is uncertain due to the fragmentary context. The phrase "ἐπʼ οὐδὲν καταγνωσθέντες" means "found guilty of nothing."