Extracted Text

Koine Greek

τὰ ἀν[τ]ί̣[γρ]α̣φα

τῶν ἐμῶν γραμμάτων

καὶ τ[⁦ -ca.?- ⁩]

α̣των τοῦ εὐχομ̣[έ]νου

[τῷ θε]ο̣σ̣ε̣βεστάτ\ο/

κυρί\ῳ/ Νικολάῳ ἐπι̣[σ]κ̣[όπῳ

πατροπ̣α̣( )

Latin

Apparatus

Translation

The extracted Koine Greek text can be translated as follows:

• “The anti-graph”
• “of my letters”
• “and [unknown]”
• “of the one praying”
• “to the most god-fearing”
• “Lord Nicholas, bishop [unknown]”
• “patriarch [unknown]”

Extracted Koine Greek Text

† τὰ ἀν[τ]ί̣[γρ]α̣φα
τῶν ἐμῶν γραμμάτων
καὶ τ[ -ca.?- ]
[ -ca.?- ]α̣των τοῦ εὐχομ̣[έ]νου

[τῷ θε]ο̣σ̣ε̣βεστάτῳ
κυρίῳ Νικολάῳ ἐπι̣[σ]κ̣[όπῳ -ca.?- ]
πατροπ̣α̣( )

Apparatus Criticus (Latin)

r.1. A. Papathomas, Tyche 23 (2008) 236 : αν[ -ca.?- ]φα prev. ed.
r.1. A. Papathomas, Tyche 23 (2008) 236 : γράμματα prev. ed.
v.1. l. [θε]οσεβεστάτῳ

English Translation

† The copies
of my letters
and the [ -ca.?- ]
[ -ca.?- ] of the one who prays

To the most God-fearing
lord Nicholas, bishop [ -ca.?- ]
patron (?)

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

recto line 1: A. Papathomas, Tyche 23 (2008) 236: previously edited as αν[ -ca.?- ]φα
recto line 1: A. Papathomas, Tyche 23 (2008) 236: previously edited as γράμματα
verso line 1: read [θε]οσεβεστάτῳ