Extracted Text

Koine Greek

νεομηνία πολεῳ κ(υρί)ῳ π(ατ)ρὶ Νικολάῳ ἐπισκ[όπῳ]

Latin

No Latin text was extracted.

Translation

"New moon of the lord (to) Nicholas, bishop."

Extracted Koine Greek Text

νεομηνία πολε[...]
]ῳ κ(υρί)ῳ π(ατ)ρὶ Νικολάῳ ἐπισκ[όπῳ

Expanded Greek Text (with abbreviations resolved)

νεομηνία πολε[...]
]ῳ κυρίῳ πατρὶ Νικολάῳ ἐπισκόπῳ

English Translation

"New moon, city [...]
... to the lord father Nicholas, bishop [...]"

Notes:

• νεομηνία (neomenia): "new moon," possibly referring to a festival or date.
• κυρίῳ πατρὶ (kuriō patri): "to the lord father," a respectful ecclesiastical title.
• Νικολάῳ ἐπισκόπῳ (Nikolaō episkopō): "to Nicholas, bishop."
• The text is fragmentary; thus, context and full meaning remain uncertain.
• No Latin text was clearly identifiable in the provided fragment.