Extracted Text

Koine Greek

ἀπὸ θησ(αυροῦ)
Ἀφροδ(ίτης) πόλ(εως)
ὄν(οι)
γί(νονται) ὄνοι
εἰς ὅρ]μον Πτ̣ολ(εμαΐδος)
ἀπὸ θησ(αυροῦ) Ἀφ̣ρ̣[οδ(ίτης) πόλ(εως)]
ὄν(οι)
γί(νονται) ὄνοι
Ἀφ̣ρ̣οδί(της) πόλ(εως) δημό(σιοι)
ἰδιω̣τ̣ικ(οὶ)
(γίνονται)
ὄνο[ι]
ὄν̣[ο]ι̣
ἀπὸ θησ(αυροῦ) Ἀφροδ(ίτης) πό̣λ̣(εως)
εἰς ὅ̣[ρ]μ(ον) Πτ̣ολ(εμαΐδος)
ὄν̣[ο]ι̣
γί(νονται) τ̣[ο(ῦ)] μη(νὸς) ὄνοι
ἀπὸ θησ(αυροῦ) Ἐλευσ̣(ῖνος) εἰς ὅ̣ρ̣μ̣ον
ὄν̣οι
ὁμοίως ὄνοι
γί(νονται) το(ῦ) μη(νὸς) ὄνοι
ὧ̣ν̣ ἀπὸ θησ(αυροῦ) Μούχε̣(ως)
ὄν̣οι
ὁμοίως ὄνοι
ἐπιβ(ολῆς)
γί(νονται) αἱ π(ροκείμεναι)
ἐπιβ̣(ολῆς)
ὅρμου Καινῆς θησ(αυροῦ) θεοῦ
ὅρμου Πτολεμ̣αΐδο(ς)

Latin

(pyrō ἀρτάβαι)
(pyrō ἀρτάβαι)
(pyrō ἀρτάβαι)
(pyrō ἀρτάβαι)
(pyrō ἀρτάβαι)
(pyrō ἀρτάβαι)
(pyrō ἀρτάβαι)
(pyrō ἀρτάβαι)
(pyrō ἀρτάβαι)
(pyrō ἀρτάβαι)
(pyrō ἀρτάβαι)
(pyrō ἀρτάβαι)

Translation into English

From the treasury of Aphrodite's city.
The donkeys are being made.
To the harbor of Ptolemaïs.
From the treasury of Aphrodite's city.
The donkeys are being made.
Public donkeys of Aphrodite's city.
Private donkeys.
The donkeys are being made.
The donkeys are being made of the month.
From the treasury of Eleusis to the harbor.
The donkeys are being made.
Similarly, the donkeys are being made.
The donkeys are being made of the month.
From the treasury of Mouchos.
The donkeys are being made.
Similarly, the donkeys are being made.
The donkeys are being made.
The donkeys are being made.
The donkeys are being made.
The donkeys are being made.
The donkeys are being made.
The donkeys are being made.
The donkeys are being made.
The donkeys are being made.

Extracted Koine Greek Text

ἀπὸ θησαυροῦ Ἀφροδίτης πόλεως
ὄνοι β
ὄνοι δ
ὄνοι ια
ὄνοι ε
γίνονται ὄνοι ξγ, πυροῦ ἀρτάβαι ρπθ
εἰς ὅρμον Πτολεμαΐδος
ἀπὸ θησαυροῦ Ἀφροδίτης πόλεως
ὄνοι λγ
ὄνοι δ
ὄνοι ϛ
γίνονται ὄνοι μγ, πυροῦ ἀρτάβαι ρ]κθ

Ἀφροδίτης πόλεως δημόσιοι β, ἰδιωτικοὶ γ, γίνονται κβ, πυροῦ ἀρτάβαι ξϛ.
γίνονται τῆς ε ὄνοι τπε, πυροῦ ἀρτάβαι Αρνηε
ὧν ἀπὸ θησαυροῦ Ἀφροδίτης πόλεως πυροῦ ἀρτάβαι Αρκηβ
Μούχεως ὄνοι ια, πυροῦ ἀρτάβαι λγ
ἀπὸ θησαυροῦ Ἀφροδίτης πόλεως εἰς ὅρμον Πτολεμαΐδος
ὄνοι τϙη, πυροῦ ἀρτάβαι Αρϙδ κζ
ὁμοίως τϙε, πυροῦ ἀρτάβαι Αρπε κη
ὁμοίως τπδ, πυροῦ ἀρτάβαι Αρνβ κθ
ὁμοίως τξζ, πυροῦ ἀρτάβαι Αρα λ
ὁμοίως τξδ, πυροῦ ἀρτάβαι Αϙβ
γίνονται τοῦ μηνὸς ὄνοι Βσϙγ, πυροῦ ἀρτάβαι Ϛωοθ
εἰς ὅρμον Πτολεμαΐδος ἀπὸ θησαυροῦ Μούχεως πυροῦ ἀρτάβαι λγ, Ἀφροδίτης πόλεως πυροῦ ἀρτάβαι Ϛωμϛ
γίνονται αἱ προκείμεναι Τῦβι α ἀπὸ θησαυροῦ Ἐλευσῖνος εἰς ὅρμον Καινῆς θησαυρὸν θεοῦ ὄνοι υϙα, πυροῦ ἀρτάβαι Αυογ
ὁμοίως ὄνοι υλη, πυροῦ ἀρτάβαι Ατιδ
ἀπὸ θησαυροῦ Ἐλευσῖνος εἰς θησαυρὸν παλαιὸν δημόσιον ὄνοι τιζ, πυροῦ ἀρτάβαι ϡνα
ὁμοίως ὄνοι υμη, πυροῦ ἀρτάβαι Ατμδ
ἀπὸ θησαυροῦ Ἐλευσῖνος ὄνοι φιβ, πυροῦ ἀρτάβαι Αφλϛ
ἐπιβολῆς α γ ιβ, γίνονται υμε γ ιβ
τῇ αὐτῇ ἀπὸ θησαυροῦ Μούχεως ὄνοι τνθ, πυροῦ ἀρτάβαι Αοζ
εἰς ὅρμον Πτολεμαΐδος ὄνοι υλα, πυροῦ ἀρτάβαι Ασϙγ
ὁμοίως ὄνοι ρκθ, πυροῦ ἀρτάβαι τπζ
ὁμοίως ὄνοι ρκ, πυροῦ ἀρτάβαι τξ

Latin Text (Abbreviations and Numerals)

No explicit Latin text is present; however, the document contains Greek numerals and abbreviations for measures and quantities (e.g., πυροῦ ἀρτάβαι, ὄνοι, γίνονται, θησαυροῦ, δημόσιοι, ἰδιωτικοί, ἐπιβολῆς, μηνὸς, προκείμεναι, ὅρμον).

English Translation

From the treasury of Aphrodite's city:
Donkeys: 2
Donkeys: 4
Donkeys: 11
Donkeys: 5
Total donkeys: 63, wheat artabas: 189
To the harbor of Ptolemais
From the treasury of Aphrodite's city:
Donkeys: 33
Donkeys: 4
Donkeys: 6
Total donkeys: 43, wheat artabas: 129

From Aphrodite's city: public donkeys: 2, private donkeys: 3, total: 22, wheat artabas: 66.
Total for the 5th (day?): donkeys: 385, wheat artabas: 1158
Of these, from the treasury of Aphrodite's city: wheat artabas: 1282
From Moukhis: donkeys: 11, wheat artabas: 33
From the treasury of Aphrodite's city to the harbor of Ptolemais:
Donkeys: 398, wheat artabas: 1124, 27
Similarly: 395, wheat artabas: 185, 28
Similarly: 384, wheat artabas: 152, 29
Similarly: 367, wheat artabas: 131, 30
Similarly: 364, wheat artabas: 122
Monthly total: donkeys: 2263, wheat artabas: 6879
To the harbor of Ptolemais from Moukhis treasury: wheat artabas: 33, from Aphrodite's city treasury: wheat artabas: 6866
The above-mentioned totals for Tybi 1 from Eleusis treasury to the harbor of Kaine, treasury of the god: donkeys: 491, wheat artabas: 1473
Similarly: donkeys: 438, wheat artabas: 1314
From Eleusis treasury to the old public treasury: donkeys: 317, wheat artabas: 1951
Similarly: donkeys: 448, wheat artabas: 1344
From Eleusis treasury: donkeys: 512, wheat artabas: 1536
Assessment: 1 γ 12, total: 445 γ 12
On the same day from Moukhis treasury: donkeys: 359, wheat artabas: 1077
To the harbor of Ptolemais: donkeys: 431, wheat artabas: 1293
Similarly: donkeys: 129, wheat artabas: 387
Similarly: donkeys: 120, wheat artabas: 360

Note: The text is fragmentary and contains many numerical abbreviations and measures (artabas of wheat, donkeys as transport animals). The translation provided is approximate and based on the readable portions of the text.