Extracted Text

Koine Greek

ἄπα Ἐλ̣ω

Πε̣τ̣εσανς

ἐπειδή, πά̣τ[ερ,

παρα̣

ὅτι

ταγ̣

του

κε

σο

επ̣ι̣

κ

σπ̣

ἐρρωμένον σε ἡ θία

πρόνοια διαφ[υλάττοι ψυχῇ]

κ(αὶ) π̣ν̣(εύματ)ι̣ κ̣α̣ὶ̣ σ̣ώ̣μ̣α̣τ̣ι̣.

ἀπ(όδος) Πετεσανς

Latin

None extracted.

Translation into English

“I am here, Peter. Since, father, because of the arrangement of your soul, may it be well with you, and with your spirit and body. From Peter.”

Extracted Koine Greek Text

ἄπα Ἐλ̣ω
Πε̣τ̣εσανς [χαίρειν.]
ἐπειδή, πά̣τ[ερ, ...]
παρα̣[...]
ὅτι [...]
ταγ̣[...]
του[...]
κε̣[...]
σπ[...]
σο̣[...]
επ̣ι̣[...]
κ̣[...]
σπ̣[...]
π[...]
ἐρρωμένον σε ἡ θία πρόνοια διαφ[υλάττοι ψυχῇ] κ(αὶ) π̣ν̣(εύματ)ι̣ κ̣α̣ὶ̣ σ̣ώ̣μ̣α̣τ̣ι̣.
ἀπ(όδος) Πετεσανς ☓☓☓☓☓ ☓☓☓☓☓ [...]

Extracted Latin Text

(No Latin text clearly identifiable in the provided document.)

English Translation

Apa Elo
Petesans [greetings.]
Since, father, [...]
[...]
that [...]
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
[...]
May the divine providence keep you strong [in soul] and in spirit and body.
Deliver (or "Give") Petesans [...]

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, with many lacunae (missing sections).
• "Apa" (ἄπα) is a respectful title meaning "father," commonly used in monastic or ecclesiastical contexts.
• "ἐρρωμένον σε ἡ θεία πρόνοια διαφυλάττοι ψυχῇ καὶ πνεύματι καὶ σώματι" translates as "May the divine providence keep you strong in soul and spirit and body."
• "ἀπόδος" (abbreviated as "ἀπ(όδος)") means "deliver," "give," or "hand over."
• The apparatus indicates a correction: "θία" should read "θεία" ("divine").