Extracted Text

Koine Greek

μνήσ-θητι δέ, κύριε ἄδελφε, λαβεῖν τὰς δεκαὲξ ἀρτάβας ἃς ἔχει ἡμῶν Παπνοῦτις Ὡρίωνος ἵ να σὺν θεῷ τὰ παιδία ἡμῶν εὕρωσιν αὐτά. καὶ παρακαλῶ, μνημόνευ-ε ἡμῶν ἐν ταῖς εὐχαῖς σου· [το]ῦτο γάρ σε ποιεῖν, ὡς οἶμαι, καὶ χωρὶς ὑπομνήσεως, οἶδα. προσαγορεύω τὸν κύριόν μου ἀδελφὸν Ὀφέλλιον καὶ τ[ο]ὺς ἀ̣[γαπ]η̣[το]ὺς̣ ἀ̣δ̣ε̣[λ]φ̣[ο]ύ̣[ς]. ἐ̣ρ̣ρ̣[ῶ]σθαί σε εὔχομαι ψυχῇ καὶ σώματι, κύριε ἀγαπητέ.

Latin

Apparatus

Translation into English

"Remember, dear Lord, to take the sixteen artae that our Papnoutis has. May our children find them with God. And I ask you to remember us in your prayers; for I believe that this is what you do, and I know without remembrance. I greet my lord brother Ophellion and the beloved brothers. I wish you to be well in soul and body, dear lord."

Koine Greek Text

μνήσθητι δέ, κύριε ἄδελφε, λαβεῖν τὰς δεκαὲξ
ἀρτάβας ἃς ἔχει ἡμῶν Παπνοῦτις
Ὡρίωνος ἵνα σὺν θεῷ τὰ παιδία ἡμῶν
εὕρωσιν αὐτά. καὶ παρακαλῶ, μνημόνευ-
ε ἡμῶν ἐν ταῖς εὐχαῖς σου· [το]ῦτο γάρ σε
ποιεῖν, ὡς οἶμαι, καὶ χωρὶς ὑπομνήσεως,
οἶδα. προσαγορεύω τὸν κύριόν μου
ἀδελφὸν Ὀφέλλιον καὶ τ[ο]ὺς ἀ̣[γαπ]η̣[το]ὺς̣
ἀ̣δ̣ε̣[λ]φ̣[ο]ύ̣[ς]. ἐ̣ρ̣ρ̣[ῶ]σθαί σε εὔχομαι
ψυχῇ καὶ σώματι,
κύριε ἀγαπητέ.

Additional Greek Text (Verso)

[ἀγ]απητῷ ἀδελ[φῷ Νεφερῷ
[Παῦλος

Apparatus (Latin)

r.4. ϊνα papyrus
r.7. ϋπομνησεωσ papyrus

English Translation

Remember, dear brother, to receive the sixteen artabas which Papnoutis, son of Horion, has from us, so that, with God's help, our children may find them. And I ask you, remember us in your prayers; for I know that you do this, as I suppose, even without a reminder. I greet my lord brother Ophellios and the beloved brothers. I pray that you may be well in soul and body, dear lord.

English Translation of Additional Greek Text (Verso)

To the beloved brother Nepheros
[Paul

English Translation of Latin Apparatus

Line 4: "ϊνα" (thus written in the papyrus)
Line 7: "ϋπομνησεωσ" (thus written in the papyrus)