Extracted Text

Koine Greek

ὑπατίᾳ

τοῦ δεσ[πότου ἡμῶν Φλ(αουίου) Ἀναστασίου τοῦ αἰωνίου καὶ

τροπαιο]ύ̣χου Αὐγούστου̣ ἔτους τε̣[τρακοσιοστοῦ δωδεκάτου ἰνδ(ικτίωνος) δεκάτης μηνὸς]

Π̣[ανέμ]ου ὀκτωκαιδ[εκάτῃ ἐν κώμῃ Νεσσάνοις ὁρίου πόλεως Ἐλούσης.

[ἐπ]ὶ πᾶσιν ἀγαθοῖς ἐπρ[ίατο (?)]

[τὸ ὑ]π̣άρχον καὶ διαφ̣έ̣[ρον αὐτῷ μέρος]

Latin

None extracted.

Translation into English

To the most excellent (governor),

of our lord Flavius Anastasius, the eternal and

of the trophy-bearer Augustus, in the year of the 412th (indiction), the tenth month,

on the 18th of Panemus in the village of Nessanoi, on the border of the city of Elousa.

Concerning all good things, it was purchased (?).

Regarding the existing and differing part for him.

Extracted Koine Greek Text

† ὑπατίᾳ
τοῦ δεσ[πότου ἡμῶν Φλ(αουίου) Ἀναστασίου τοῦ αἰωνίου καὶ
[τροπαιο]ύ̣χου Αὐγούστου̣ ἔτους τε̣[τρακοσιοστοῦ δωδεκάτου ἰνδ(ικτίωνος) δεκάτης μηνὸς]
Π̣[ανέμ]ου ὀκτωκαιδ[εκάτῃ ἐν κώμῃ Νεσσάνοις ὁρίου πόλεως Ἐλούσης.
[ἐπ]ὶ πᾶσιν ἀγαθοῖς ἐπρ[ίατο (?)
[τὸ ὑ]π̣άρχον καὶ διαφ̣έ̣[ρον αὐτῷ μέρος

Extracted Latin Text

(Abbreviations expanded)
Φλ(αουίου) = Fl(avii)
ἰνδ(ικτίωνος) = ind(ictionis)

English Translation

† In the consulship
of our lord Flavius Anastasius, the eternal and [trophy-bearing] Augustus, in the four hundred and twelfth year, tenth indiction, on the eighteenth day of the month Panemos, in the village of Nessana, territory of the city of Elusa.
[He/she] bought (?) for all good purposes
the property and the portion belonging to him/her...

Notes

The text is fragmentary and incomplete. The exact meaning and context are uncertain due to missing portions. The Latin abbreviations indicate standard imperial titulature and dating conventions.