Translation (Model: gpt-4o-mini, Batch ID: 2)

Extracted Text

Koine Greek

μ̣ε̣[ρι]σ̣μοῦ μηνὶ Παῦνι

(τάλαντα)

α

(ὧν) διὰ Π̣α̣μᾶ (τάλαντα)

Γρ

τιμῆς οἴνου (τάλαντα)

Ϛφ

5

Π̣α̣πεῖς Ἀτισίο(υ) (τάλαντα)

Β

Πανκ̣ράτις (τάλαντα)

α

Ἰσίων (τάλαντα)

Βφ

ὁμοῦ (τάλαντα)

β

Δρ

Οὐαλέρις (τάλαντα)

Β

10

κουφισμοῦ (τάλαντα)

Α

διὰ Δημητρί(ου) (τάλαντα)

Δψ

⟦ἄλ(λα)⟧

Β

ἄλ(λα) (τάλαντα)

Αχν

Ἐπεὶφ

κα

15

διὰ Οὐαλερου

(*)

Ἀντιουρί(ου) νομ(ισμάτιον)

α

(τάλαντα)

β

Η̣

ὁ αὐτὼς

(*)

(τάλαντα)

Ϛϡ

μερισμοῦ μηνὶ Μεσωρὴ

(*)

18,ms

Πανκρατίων

19,ms

(τάλαντα)

Αρξ

Εὖς (τάλαντα)

χν

(*)

Ἀιῶν διὰ Ἀχιλλᾶ (τάλαντα)

Γσ

Ἀιῶν (τάλαντα)

Αχ

διὰ Δημητρίο(υ) (τάλαντα)

α

εΑ

20

Σωκράτης (τάλαντα)

φ

Ἁτρῆς (τάλαντα)

φ

Π̣ᾶ̣ς̣ (τάλαντα)

Βω

μερισμοῦ μηνὶ Θὼθ

(τάλαντα)

α̣

(ὧν) Παπεῖς <(τάλαντα)>

Γρ

Ἀιῶν (τάλαντα)

Γϡξ

Ὃλ (τάλαντα)

Β

ἄλ(λα) (τάλαντα)

Αφ

ὁ αὐτὸς̣ νομι(σμάτιον)

α

25

Σωκράτη(ς) (τάλαντα)

φ

Ἰσίδωρο(ς) (τάλαντα)

φν

Ἀιῶν (τάλαντα)

φ

(τάλαντα)

β

Γ̣

Apparatus

^

15. l. Οὐαλερ<ί>ου

^

16. l. αὐτὸς

^

17. l. Μεσορὴ

^

18. corr. ex

Latin

None extracted.

Translation into English

Distribution of the month of Pauni (talents)

(of which) through Pammas (talents)

of the honor of wine (talents)

5

Through the Atesian (talents)

Through Pancratios (talents)

Through Ision (talents)

In common (talents)

Through Valerius (talents)

10

Of relief (talents)

Through Demetrios (talents)

Other (talents)

15

Through Valerius

(*)

Of Antiourios (coin)

(talents)

He himself (talents)

(*)

(talents)

Distribution of the month of Mesore (talents)

(*)

18,ms

Of Pancratios

19,ms

(talents)

Of Eūs (talents)

(*)

Of Aion through Achilles (talents)

Of Aion (talents)

Through Demetrios (talents)

20

Of Socrates (talents)

Of Atries (talents)

All (talents)

Distribution of the month of Thoth (talents)

(of which) Papas (talents)

Of Aion (talents)

Other (talents)

Of the same (coin)

Of Socrates (talents)

Of Isidoros (talents)

Of Aion (talents)

(talents)