Extracted Text

Koine Greek

μερισ̣μ̣ο̣ῦ̣ μ̣ην̣ὶ̣ Ἁθὺρ

εἰς Χοία̣κ·

Ἡρᾶς (τάλαντα)

Ἀιῶν (τάλαντα)

κλη(ρονόμοι) Ταμάλει καὶ Ἀλία

Ταπάεις (τάλαντα)

Latin

Oualerios (talenta)

(myriadas) b

Γτ

κεφ(  ) (talenta)

Γ

Θψ

κεφ(  ) <(talenta)>

Δ

(myriadas) α

Δ

(γίνονται) (talenta)

(myriadas) ϛ

Ϛυν

Translation

Distribution of the month of Athur into Choiak:

Valerius (talents)

(myriads) b

G

Head (  ) (talents)

G

Heras (talents)

Thy

Head (  ) <(talents)>

D

Aion (talents)

(myriads) a

D

Cleronomoi Tamale and Alia (talents)

D

Tapai (talents)

Hpsn

(they become) (talents)

(myriads) ϛ

Syn

Extracted Koine Greek Text

μερισ̣μ̣ο̣ῦ̣ μ̣ην̣ὶ̣ Ἁθὺρ
εἰς Χοία̣κ·
Οὐαλέριος (τάλαντα)
(μυριάδας) β
Γτ
κεφ(  ) (τάλαντα)
Γ
Ἡρᾶς (τάλαντα)
Θψ
κεφ(  ) <(τάλαντα)>
Γ
Ἀιῶν (τάλαντα)
(μυριὰς) α
Δ
⟦ψ⟧
κλη(ρονόμοι) Ταμάλει καὶ Ἀλία
(τάλαντα)
Δ
Ταπάεις (τάλαντα)
Ηψν
(γίνονται) (τάλαντα)
(μυριάδας) ϛ
Ϛυν

English Translation

Distribution in the month of Hathyr
into Choiak:
Valerius: (talents)
(myriads) 2
303
total (talents)
3
Heras: (talents)
709
total <(talents)>
3
Aion: (talents)
(myriad) 1
4
⟦900⟧
Heirs: Tamalei and Alia
(talents)
4
Tapaeis: (talents)
758
Total (talents):
(myriads) 6
650

Notes:

• μερισμοῦ μηνὶ Ἁθὺρ εἰς Χοίακ: "Distribution in the month of Hathyr into Choiak" (Egyptian months).
• τάλαντα (talanta): "talents," a unit of currency or weight.
• μυριάδας (myriadas): "myriads," units of ten thousand.
• κεφ( ): abbreviation for κεφάλαιον (kephalaion), meaning "total."
• κλη(ρονόμοι): abbreviation for κληρονόμοι (klēronomoi), meaning "heirs."
• γίνονται (ginontai): "they amount to," "total."
• Greek numerals are represented by letters: β = 2, Γ = 3, Δ = 4, ϛ = 6, Γτ = 303, Θψ = 709, Ηψν = 758.