Extracted Text

Koine Greek

Πα̣ε̣ῖ̣ν̣ι

Αὐρήλιος Τιμώθεος δημ̣ο̣σιου

Σε̣λε̣υκίω μονοπι

ῥ̣ι̣π̣αρί̣[ο]υ̣. ἔσχον ὑ

πὲρ Αἰ

ωνίς̣ μισθου

μ̣η̣νῶν̣ τεσσάρων ὑπὲρ δω̣[δεκά]τ̣ης ἰνδικτίωνος.

Αὐρήλ̣ι̣[ος] Θ̣εονᾶς Ἡρας ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ παρώντος ἀγραμμά\του/.

διέγραψεν Ἀιῶν ἐσθῆ-τος ζ̣ [ ] Πατερμοῦθι (τάλαντα) Γ.

Αὐρή[λι]ος Ἀντώνιος σύμμαχος Θεω̣ν̣[είνο]υ. ἔσχον ὑπὲρ Αἰων Σαραπίων̣ος ὑπὲρ δωδεκάτης ἰνδικτίονος ὑπὲρ μ̣[ι]σ̣θ̣ο̣ῦ̣ ἑνὸς μηνὸς πλή̣ρ̣ης.

Πευκῆις βοηθ(ὸς) (τάλαντα) ἑξ[ακισχίλια (γίνεται) Ϛ]

σεσημίωμαι

Latin

Apparatus

Translation into English

To be (or to exist)

Aurelius Timotheus, of the public

Seleucus, of the single (or unique) place.

I have held (something) under

for Aionis, of the salary

of four months, over the twelfth indiction.

Aurelius Theonas of Hera, I wrote on his behalf in the presence of an illiterate.

Aion has crossed out the garment of Father Muthis (talents) G.

Aurelius Antonius, ally of Theoninus. I have held on behalf of Aion, of Sarapion, over the twelfth indiction, for the full salary of one month.

In Pefkis, helper (talents) six thousand (is made) Ϛ.

I have noted.

Extracted Koine Greek Text

Αὐρήλιος Τιμώθεος δημόσιου Σελευκίου μονῶπος ῥιπαρίου. ἔσχον ὑπὲρ Αἰῶνος μισθὸν μηνῶν τεσσάρων ὑπὲρ δωδεκάτης ἰνδικτίωνος.
Αὐρήλιος Θεονᾶς Ἡρᾶς ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ παρόντος ἀγραμμάτου.
διέγραψεν Ἀιῶν ἐσθῆτος ζ [...] Πατερμοῦθι (τάλαντα) Γ.
Αὐρήλιος Ἀντώνιος σύμμαχος Θεωνείνου. ἔσχον ὑπὲρ Αἰῶνος Σαραπίωνος ὑπὲρ δωδεκάτης ἰνδικτίονος ὑπὲρ μισθοῦ ἑνὸς μηνὸς πλήρης.
Πευκῆις βοηθ(ὸς) (τάλαντα) ἑξακισχίλια (γίνεται) Ϛ.
σεσημείωμαι.

English Translation

Aurelius Timotheos, public official of Seleukios, monopos (single-eyed?), riparios (river guard?). I have received on behalf of Aion wages for four months for the twelfth indiction.
I, Aurelius Theonas son of Heras, wrote on behalf of him who is present and illiterate.
Aion has canceled (or crossed out) clothing (?) z [...] in the month of Patermouthi, 3 talents.
Aurelius Antonios, ally (or colleague) of Theoneinos. I have received on behalf of Aion son of Sarapion for the twelfth indiction, full wages for one month.
Peukeis, assistant, 6,000 talents (total) 6.
I have signed (or marked).

Notes

• δημόσιου (δημόσιος): public official or servant.
• μονῶπος: possibly "one-eyed" or a title/epithet.
• ῥιπαρίου: possibly "river guard" or "riverbank official."
• ἰνδικτίωνος (indiction): a 15-year taxation cycle used in late Roman and Byzantine administration.
• ἀγραμμάτου: illiterate, unable to write.
• διέγραψεν: canceled, crossed out, or deleted.
• ἐσθῆτος: clothing or garment.
• Πατερμοῦθι: Patermouthi, an Egyptian month.
• τάλαντα: talents, a unit of currency or weight.
• σεσημείωμαι: "I have signed," "I have marked," or "I have noted."