Extracted Text

Koine Greek

Μεχεὶρ κθ. παρ(ήνεγκεν) Οὐ̣α̣[λέρ]ι̣ο̣ς̣ Ἀντιουρίου κωμητῶν (*) Καρα- νίδως (*) ὑπὲρ πρώτης ἰνδικτίο̣-νος κρέως λί(τρας) κε μόνα̣ς. Ἠλίας 5 σεση̣[μί]ω̣μ̣ε̣ (*).

Latin

Apparatus

Translation

Mecheir 38. (He) brought (it) from Ualerios of the village of Antiourios (*) of Karanidos (*) for the first indiction of meat (liters) and (the) monas. Elias 5 has been marked (*).

Extracted Koine Greek Text

Μεχεὶρ κθ. παρ(ήνεγκεν) Οὐ̣α̣[λέρ]ι̣ο̣ς̣ Ἀντιουρίου κωμητῶν Καρανίδως ὑπὲρ πρώτης ἰνδικτίο̣νος κρέως λί(τρας) κε μόνα̣ς. Ἠλίας σεση̣[μί]ω̣μ̣ε̣.

Apparatus (Latin)

2. corr. ex ουωμητων̣
2-3. l. Καρα|νίδος
5. l. σεσημείωμαι

English Translation

Mecheir 29. Valerius delivered, from the villagers of Antiourion, of Karanis, for the first indiction, twenty-five pounds of meat only. Elias, I have signed.

Translation of Apparatus (Latin)

Line 2: corrected from ουωμητων̣
Lines 2-3: read Καρανίδος
Line 5: read σεσημείωμαι ("I have signed")