Extracted Text

Koine Greek

Πετε(σοῦ)χος Πετεσούχου

Ἀνχωρίφι

ἑκατονδρακει

Σενδρυπαείτι

ὁμολογῶ

ἐνγυᾶσσται

Τα̣φ̣α̣μ̣ο̣ῦ̣νι(ν)

τῶν ἀπω

τῆς αὐτη

κώμ-ης καὶ παρε̣σ̣σθ̣ω̣σ̣οι

αὐ-τὴν ὡφηνίκʼ

ἄν αἱρῇ

ἢ πυροῦ δρώμου

ἀρτά-βας ὠκτὼ

ἡμ̣[ι]σ̣σ̣ο̣ν̣

μέτρῳ τῷ τῆς κώμης

τὸν τὲ

πυρὸν ἐνε̣ὸ̣ν̣

καθαρὸν ἄδωρ̣ον

κα[ὶ]

μετρήσω ἐν [κώμῃ] Σενθρυφάει. ἐμοῦ

δὲ μετρήσαντος

κωμισσθαι

με

δῖ

τ̣ὸ̣ πρωα̣ρ̣

[̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  ̣  

Extracted Koine Greek Text

Πετε(σοῦ)χος Πετεσούχου
Ἀνχωρίφι
ἑκατονδρακει
Σενδρυπαείτι
ὁμολογῶ
ἐνγυᾶσσται
Τα̣φ̣α̣μ̣ο̣ῦ̣νι(ν)
τῶν ἀπω
τῆς αὐτη
κώμης καὶ παρε̣σ̣σθ̣ω̣σ̣οι
αὐτὴν ὡφηνίκʼ ἄν αἱρῇ
ἢ πυροῦ δρώμου ἀρτάβας ὠκτὼ ἡμ̣[ι]σ̣σ̣ο̣ν̣
μέτρῳ τῷ τῆς κώμης
τὸν τὲ πυρὸν ἐνε̣ὸ̣ν̣ καθαρὸν ἄδωρ̣ον
κα[ὶ] μετρήσω ἐν [κώμῃ] Σενθρυφάει.
ἐμοῦ δὲ μετρήσαντος κωμισσθαι με δῖ τ̣ὸ̣ πρωα̣ρ̣
ητακιν ἀνέ[γκλητον(?)] περὶ οὐθ̣[ενὸς] ἁπλ[ῶς].
ι (ἔτους) Καίσαρος Ἐπεφὶ κε.

Corrected Greek Text (Apparatus)

Πετε(σοῦ)χος Πετεσούχου
Ἀνχωρῖφι
ἑκατοντάρχῃ
Σενδρυπαείτῃ
ὁμολογῶ
ἐγγυᾶσθαι
Ταφαμοῦνιν
τῶν ἀπὸ
τῆς αὐτῆς
κώμης καὶ παραστήσω
αὐτὴν ὁπηνίκʼ ἄν αἱρῇ
ἢ πυροῦ δρόμου ἀρτάβας ὀκτὼ ἥμισυ
μέτρῳ τῷ τῆς κώμης
τὸν δὲ πυρὸν νέον καθαρὸν ἄδολον
καὶ μετρήσω ἐν κώμῃ Σενθρυφάει.
ἐμοῦ δὲ μετρήσαντος κομίσασθαί με δεῖ τὸ π̣ιττάκιον ἀνέγκλητον περὶ οὐθενὸς ἁπλῶς.
ι (ἔτους) Καίσαρος Ἐπεφὶ κε.

English Translation

Petesouchos, son of Petesouchos,
to Anchoriphis,
centurion,
from Sendrypaeites:
I acknowledge
that I guarantee
Tafamounis,
from those belonging to
the same village,
and I will present her
whenever she chooses,
or eight and a half artabas of wheat by the village measure,
the wheat being fresh, clean, and unadulterated,
and I will measure it out in the village of Senthryphaeis.
After I have measured it out, I must receive the receipt without any complaint whatsoever.
Year 10 of Caesar, Epeiph 25.