Extracted Text

Koine Greek

ατ
ομὰ
πάρδος
πάροδος
θυσία ἐπιτελεῖ-
ὑπὲρ ἐπιβάσεως ἐνθᾷ
ὑπὲρ γενεθλίων θεᾶς
γενέθλιος Ἑστίας· ἐν τῷ πρᾷ
θυσία ἐπιτελεῖται Οὐλπί
ὑπὲρ τοῦ τὸν θεὸν Ἁδριανὸν δευτέραν τῆς ἀρχῆς δεκετηρίδα πεπληρωκέναι. πάροδος.
ὑπὲρ γενεθλίων θεοῦ Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου. θ[εωρία.]
ὑπὲρ γενεθλίων θεοῦ Τίτου. θ[ε]ωρία.
ὑπὲρ τοῦ τὸν κύριον ἡμῶν Ἀντωνεῖν Καίσαρα ἐπανεληλυθέναι εἰς τὴν βασιλίδα Ῥώμην. πάροδος.
ὑπὲρ γενεθλίων θεοῦ Λουκίου Αἰλίου Καίσαρος.

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

For the sacrifice to be accomplished
For the embarkation
For the birthdays of the goddess
Birthday of Hestia; in the
The sacrifice is accomplished
For the god Hadrian, the second of the decade to be fulfilled. Passage.
For the birthdays of the god Lucius Aurelius Verus. Theory.
For the birthdays of the god Titus. Theory.
For our lord Caesar Antoninus to have returned to the kingdom of Rome. Passage.
For the birthdays of the god Lucius Aelius Caesar.

Extracted Koine Greek Text

π̣άρ̣ο̣δος
π̣ά̣ρο̣δος
θυσία ἐπιτελεῖται
ὑπὲρ ἐπιβάσεως ἐνθα[---]
ὑπὲρ γενεθλίων θεᾶ[ς θεωρία.]
γενέθλιος Ἑστίας· ἐν τῷ π̣ρ̣[---]
θυσία ἐπιτελεῖται Οὐλπ[---]
ὑπὲρ τοῦ τὸν θεὸν Ἁδριανὸν δευτέραν τῆς ἀρχῆς [δεκετηρίδα] πεπληρωκέναι. πάροδος.
ὑπὲρ γενεθλίων θεοῦ Λουκίου Αὐρηλίου Οὐήρου. θεωρία.
Τῦβι δ ὑπὲρ γενεθλίων θεοῦ [Τίτου]. θεωρία.
ὑπὲρ τοῦ τὸν κύριον ἡμῶν Ἀντωνεῖνον Καίσαρα ἐπανεληλυθέναι εἰς τὴν βασιλίδα Ῥώμην. πάροδος.
ὑπὲρ γενεθλίων θεοῦ Λουκίου Αἰλίου Καίσαρος θεωρία.

English Translation

procession
procession
a sacrifice is performed
on account of the accession at [---]
on account of the birthday of the goddess [festival procession.]
birthday of Hestia; in the pr[---]
a sacrifice is performed Ulp[---]
on account of the god Hadrian having completed the second [decade] of his reign. procession.
on account of the birthday of the god Lucius Aurelius Verus. festival procession.
Tybi 4, on account of the birthday of the god [Titus]. festival procession.
on account of our lord Antoninus Caesar having returned to the imperial city Rome. procession.
on account of the birthday of the god Lucius Aelius Caesar. festival procession.

Notes

The text appears to be a fragmentary Greek inscription or papyrus document listing religious ceremonies, sacrifices, and festival processions ("πάροδος" and "θεωρία") held in honor of Roman emperors and deities. The references to emperors such as Hadrian, Lucius Aurelius Verus, Antoninus Caesar, and Lucius Aelius Caesar indicate a Roman imperial context, likely from the 2nd century CE. The month "Tybi" mentioned is an Egyptian month, suggesting the document originates from Roman Egypt.