Extracted Text

Koine Greek

φυλῶν ἐκ τῆ[ς(?)] ὀ̣νο̣μα[σ]ί[ας ἀ̣ναπληρωθεισῶν ἀπ̣ὸ τῆς μ̣ε̣[λ]ε̣ιτουργῖν ἕκαστα τῶν λει̣τ̣ουργημάτων, [ἵ]να πληρωθῇ. ὑπ]ατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Οὐαλερίου [Λ]ι̣κιννιανοῦ Λικιννίου Σεβαστοῦ καὶ Φλαουί[*]ου [Ο]ὐαλερίου Κωνσταντίνου υἱ[*]οῦ βασιλέων π̣ρὸ ιγ καλ(ανδῶν) Ἰ[*]ουλίων.

Latin

Flauii

Translation

"Of the tribes from the name of the fulfilled ones from the ministry of each of the liturgies, in order that it may be fulfilled. Of the high priests of our lords Valerius Licinnianus Licinnius Augustus and Flavius Valerius Constantine, son of the kings, before the Ides of the Kalends of July."

Extracted Koine Greek Text

φυλῶν ἐκ τῆ[ς(?)] ὀ̣νο̣μα[σ]ί[ας
ἀ̣ναπληρωθεισῶν ἀπ̣ὸ τῆς μ̣ε̣
[ - - - - - - - - - - ]
[λ]ε̣ιτουργῖν
ἕκαστα τῶν λει̣τ̣ουργημάτων,
[ἵ]να πληρωθῇ.
[ὑπ]ατείας τῶν δεσποτῶν ἡμῶν Οὐαλερίου
[Λ]ι̣κιννιανοῦ Λικιννίου Σεβαστοῦ καὶ Φλαουί
ου
[Ο]ὐαλερίου Κωνσταντίνου υἱ
οῦ βασιλέων
π̣ρὸ ιγ καλ(ανδῶν) Ἰουλίων.

Extracted Latin Terms

• καλ(ανδῶν) Ἰουλίων (Latin: kalendarum Iuliarum)

English Translation

"...of the tribes from the naming [or registration],
having been completed from the [ - - - ],
[ - - - - - - - - - - ]
to perform each of the public services,
so that it may be fulfilled.
In the consulship of our lords Valerius Licinianus Licinius Augustus and Flavius Valerius Constantinus, son of the emperors,
on the 13th day before the Kalends of July (June 19)."

Notes:

• λειτουργεῖν (leitourgein): "to perform public services or duties."
• ὑπατείας (hypateias): "consulship."
• δεσποτῶν (despotōn): "lords" or "masters," a common honorific title for emperors.
• καλ(ανδῶν) Ἰουλίων (kalendarum Iuliarum): "Kalends of July," a Latin dating formula indicating June 19.