Extracted Text

Koine Greek

Α̣ἰ̣λίῳ Νουμισιανῷ στρ̣α̣(τηγῷ) Ἀρσι(νοίτου)
Θεμίστ(ου) καὶ Πολέμ(ωνος) μ̣ε̣ρ̣ί̣δ̣ω̣ν̣
παρὰ Πτολεμαίου τ̣ο̣ῦ̣ Ε̣ὐ̣δαί-
μονος καὶ Γαί
(*) ου Λόγ̣γ̣ο̣υ̣ τ̣ο̣ῦ̣ Δ̣ι̣ο̣σ̣κ̣ό̣ρου̣
καὶ Δ̣ι̣δύμου τοῦ Δ̣ι̣[δ]ύ̣μ̣ο̣υ̣ καὶ
Σαραπίωνος τοῦ Πα̣[τ]ε̣ρ̣μ̣[ού]θ̣ι̣ος
καὶ Διδύμο̣υ τ̣οῦ Ἡρακλείδ̣ου
καὶ μ̣ετόχω(ν) ἐπιτ̣η(ρητῶν) νομῶν καὶ δρυ-
μ̣ο̣ῦ̣ Θεαδελφείας καὶ Πολυδευκ(είας).
λόγος τῶν περιγεγονότων
ἀπ̣ὸ̣ θήρας ἰχ̣θύας ἀπὸ
κϛ
ἕως
λ
τ̣ο̣ῦ̣ Φ̣α̣ῶ̣φι μηνὸς τ̣ο̣ῦ̣ ἐνεστῶ(τος)
β̣
(ἔτους) Ἀντωνείνου Καίσ̣α̣ρ̣ος τ̣οῦ
κυρίου. ἔστι δὲ·
κϛ
(δραχμαὶ)
μη
(πεντώβολον)
15
κ[ζ]
(δραχμαὶ)
λϛ
(ὀβολοὶ)
γ
κη
(δραχμαὶ)
μδ
(ὀβολοὶ)
ια
κ̣θ̣
(δραχμαὶ)
μη
(ὀβολοὶ)
κ̣δ
λ
(δραχμαὶ)
λβ
(ὀβολὸς)
α
(γίνονται) (δραχμαὶ)
σιε
. (hand 2) Πτολεμαῖος Διοδώρ̣[ου]
ἐπιδέδω̣κ̣α. (ἔτους)
β
Ἀντωνίν̣ο̣υ̣ Καίσαρος
[τοῦ] κ̣υ̣ρ̣ί̣ο̣υ̣ Ἁ̣θ[ὺρ]
α
. (hand 3) Ἀπ̣[ο]λλώνι̣[ο]ς̣
20
β̣ι̣βλιοφ̣ύλαξ ἔσχον τούτου
τ̣[ὸ] ἴ
(*) σον̣.
Apparatus
^
4.
γαϊου papyrus
^
21.
ϊσον̣ papyrus

Latin

(No Latin text was extracted from the document.)

Translation into English

To Aelius Numisianus, strategos of Arsinoe,
of Themistes and Polemon, of the meridian
from Ptolemy the Eudaimon and Gaius
(*) of the Logos of Dioskoros
and Didymus the Didymus and
of Sarapion the Patermuthios
and of Didymus the Heracleides
and of the metochos of the appointed laws and of the grove
of the Theadelphia and of Polyduekeia.
A report of the events
from the catch of fish from
26
until
30
of the Phaiophis month of the present year
of the lord, Caesar Antoninus. It is:
26
(drachmas)
not
(pentobolon)
15
27
(drachmas)
36
(obols)
3
20
(drachmas)
40
(obols)
11
38
(drachmas)
not
(obols)
14
30
(drachmas)
32
(obol)
1
(they become) (drachmas)
60
. (hand 2) Ptolemy, son of Diodorus,
has given. (year)
2
of Antoninus Caesar
[of] the lord, Athur
. (hand 3) Apollonios,
20
librarian, has received this
the same.
Apparatus
^
4.
of Gaius papyrus
^
21.
of the same papyrus

Extracted Koine Greek Text

Α̣ἰ̣λίῳ Νουμισιανῷ στρ̣α̣(τηγῷ) Ἀρσι(νοίτου)
Θεμίστ(ου) καὶ Πολέμ(ωνος) μ̣ε̣ρ̣ί̣δ̣ω̣ν̣
παρὰ Πτολεμαίου τ̣ο̣ῦ̣ Ε̣ὐ̣δαί-
μονος καὶ Γαί(*ου) Λόγ̣γ̣ο̣υ̣ τ̣ο̣ῦ̣ Δ̣ι̣ο̣σ̣κ̣ό̣ρου̣
καὶ Δ̣ι̣δύμου τοῦ Δ̣ι̣[δ]ύ̣μ̣ο̣υ̣ καὶ
Σαραπίωνος τοῦ Πα̣[τ]ε̣ρ̣μ̣[ού]θ̣ι̣ος
καὶ Διδύμο̣υ τ̣οῦ Ἡρακλείδ̣ου
καὶ μ̣ετόχω(ν) ἐπιτ̣η(ρητῶν) νομῶν καὶ δρυ-
μ̣ο̣ῦ̣ Θεαδελφείας καὶ Πολυδευκ(είας).
λόγος τῶν περιγεγονότων
ἀπ̣ὸ̣ θήρας ἰχ̣θύας ἀπὸ
κϛ ἕως λ τ̣ο̣ῦ̣ Φ̣α̣ῶ̣φι μηνὸς τ̣ο̣ῦ̣ ἐνεστῶ(τος)
β̣ (ἔτους) Ἀντωνείνου Καίσ̣α̣ρ̣ος τ̣οῦ κυρίου. ἔστι δὲ·
κϛ (δραχμαὶ) μη (πεντώβολον)
κ[ζ] (δραχμαὶ) λϛ (ὀβολοὶ) γ
κη (δραχμαὶ) μδ (ὀβολοὶ) ια
κ̣θ̣ (δραχμαὶ) μη (ὀβολοὶ) κ̣δ
λ (δραχμαὶ) λβ (ὀβολὸς) α
(γίνονται) (δραχμαὶ) σιε
Πτολεμαῖος Διοδώρ̣[ου]
ἐπιδέδω̣κ̣α. (ἔτους) β Ἀντωνίν̣ο̣υ̣ Καίσαρος
[τοῦ] κ̣υ̣ρ̣ί̣ο̣υ̣ Ἁ̣θ[ὺρ] α
Ἀπ̣[ο]λλώνι̣[ο]ς̣ β̣ι̣βλιοφ̣ύλαξ ἔσχον τούτου τ̣[ὸ] ἴ(*σον).

Latin Text (minimal)

(No explicit Latin text present; all text is Koine Greek.)

English Translation

To Aelius Numisianus, strategos of the Arsinoite nome,
of the divisions of Themistos and Polemon,
from Ptolemaios son of Eudaimon and Gaius Longus son of Dioskoros,
and Didymos son of Didymos, and Sarapion son of Patermouthis,
and Didymos son of Herakleides,
and the partners, overseers of the nomes and the forest
of Theadelphia and Polydeukeia.
Account of the proceeds
from fishing, from the 26th to the 30th of the current month Phaophi,
in the 2nd year of Antoninus Caesar the lord. The amounts are:
26 drachmas, 48 obols;
27 drachmas, 36 obols, 3;
28 drachmas, 44 obols, 11;
29 drachmas, 48 obols, 24;
30 drachmas, 32 obols, 1.
Total: 215 drachmas.
(Second hand:) I, Ptolemaios son of Diodoros, have submitted this. Year 2 of Antoninus Caesar the lord, Hathyr 1.
(Third hand:) I, Apollonios, librarian, have received this as equal (correct).