[Θέω]ν̣ι̣ στρα(τηγῷ) Ἀ[ρ]σι(νοίτου) Θεμ̣[ί]σ[του καὶ] Πο̣λέμωνος̣ μερίδων [παρ]ὰ Πτολεμαίου Διοδώρ̣ο̣υ [τοῦ κ]αὶ Διοσκόρου καὶ Φιλίππου 5 [Ἀ]φροδισίου καὶ Λεοντᾶ Λέοντ(ος) [καὶ Φ]ιλίππου Ἡρακ(λ ) καὶ μετόχ(ων) ἐπιτ(ηρητῶν) [νομ]ῶν καὶ δρυμῶν Θεαδελφε(ίας) [καὶ Πο]λ̣υδευκίας καὶ ἱερατικῶν [ὠνῶν] ἐν οὐσιακοῖς μισθωτ(αῖς) καὶ τῆ̣ς̣ 10 [ἄλλης ὑ]δατικῆς προσοδους (*), ἣ καὶ [ὑποπί]πτει, καὶ θήρας ἰχθ(ύας). λόγος τῶν [περιγεγ]ονότων ἀπὸ τῆς προκιμένης [ἐπιτηρή]σεως ἀπὸ θήρας ἰχθ(ύας) τῶν ἀπὸ [κϛ ἕω]ς λ τοῦ Φαμεν[ὼ]θ [μη]ν̣ὸς τοῦ 15 [ἐνεστ]ῶ̣τος ιβ (ἔτους) Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυ- [ρίου.] ἔστι δὲ· κϛ [κϛ (δραχμαὶ) κ]δ̣ (ὀβολοὶ) κϛ κζ̣ [(δραχμαὶ) λϛ] (ὀβολὸς) α κη [κη (δραχμαὶ) λ]ϛ̣ (ὀβολοὶ) ιγ κ̣θ̣ [(δραχμαὶ) κη] (ὀβολοὶ) ιβ [λ (δραχμαὶ) κη] (ὀβολοὶ) κα , γ(ίνονται) [τῆς πενθ(ημερίας) (δραχμαὶ) ρ]ξ̣ (ὀβολοὶ) ι̣δ̣ , 20 [ἐξ ὧν ἁ]λ̣ι̣ε̣ῦ̣σ̣ι̣ [ὑπὲρ μισθῶν (δραχμαὶ) π (ὀβολοὶ) ζ , λοιπ(ὸν)] [(δραχμαὶ) π (ὀβολοὶ) ζ .] Π̣[τολεμαῖος Διοδώρου ἐπιδέδωκα.]
Θέωνι στ̣[ρ]α̣(τηγῷ) [Ἀρσι(νοίτου) Θε]μί[στου] καὶ Πολέμωνος̣ [μερίδω]ν̣ π̣α̣ρ̣ὰ̣ Πτολεμαίου Δ̣ιοδώρο̣υ̣ τ̣ο̣ῦ̣ κ̣α̣ὶ Δι[οσκ]ό̣ρ̣[ο]υ̣ καὶ Φιλί̣π̣που [Ἀ]φ̣ρ̣ο̣δ̣ι̣σ̣ί̣ο̣υ̣ [καὶ] Λεον̣τ̣ᾶ̣ Λ̣έ̣οντ(ος) καὶ μετόχ(ων) ἐπιτηρ[ητ(ῶν)] νομῶν κ̣α̣ὶ̣ δ̣ρυ̣μῶν Θ̣ε̣α̣δελ̣φ[εία]ς καὶ Πολυδ(ευκείας) καὶ̣ ἱ̣ε̣ρ̣α̣τικῶν ὠ̣[νῶν] ἐν οὐσιακοῖς 30 μ̣ι̣σ̣θ̣ω̣τ(αῖς) καὶ τῆς̣ [ἄλλης ὑδα]τ̣ι̣κ̣ῆ̣ς̣ προ̣σ̣ό̣δ̣[ου], ἣ̣ κ̣α̣ὶ̣ [ὑποπίπ]τ̣ε̣ι̣, κ̣α̣ὶ̣ θήρα(ς) ἰ̣χ̣θ̣(ύας). λ̣ό̣[γ]ος τῶ[ν περιγεγονότ]ω̣ν̣ ἀ̣π̣ὸ̣ [τ]ῆ̣ς προκιμ̣έ̣νης ἐ̣π̣[ιτηρήσε]ως̣ ἀ̣π̣ὸ̣ θήρ[ας] ἰχθ(ύας) τῶν ἀπὸ [κϛ ἕως λ τ]ο̣ῦ̣ Φ̣α̣μ̣[ενὼ]θ̣ μ̣η̣ν̣ὸ̣ς̣ τ̣ο̣ῦ̣ [ἐ]ν̣[εστῶτος ιβ (ἔτους) Ἀντωνίνου] Καίσαρος τοῦ κυρίο[υ. ἔστι δὲ·] κϛ (δραχμαὶ) κδ (ὀβολοὶ) κϛ̣ [κζ (δραχμαὶ) λϛ (ὀβολὸς) α] κ̣η̣ [(δραχμαὶ)] λϛ (ὀβολοὶ) ιγ [κθ (δραχμαὶ) κη (ὀβολοὶ) ιβ] [λ (δραχμαὶ)] κη (ὀβολοὶ) κδ , [γ(ίνονται) τῆς πενθ(ημερίας) (δραχμαὶ) ρξ (ὀβολοὶ) ιδ ,] 40 [ἐξ ὧν] ἁλι[ε]ῦσι ὑ̣[πὲρ μισθῶν (δραχμαὶ) π (ὀβολοὶ) ζ , λοιπ(ὸν)] [(δραχμαὶ) π (ὀβολοὶ)] ζ̣ . Πτολ[εμαῖος Διοδώρου ἐπιδέδωκα.]
(No Latin text was extracted from the document.)
To Theon, general of Arsinoitus, of Themistes and of Polemon, from Ptolemaios son of Diodoros, of Dioskoros and Philippus, of Aphrodision and Leontes son of Leon, and of Philippus Herakles and of the shareholders of the overseers of the laws and of the forests of Theadelpheia and of Polyduekia and of the priestly sales in the substantial leases and of the other water revenue, which also falls under, and of the fishing of fish. A report of the occurrences from the preceding supervision of the fishing of fish from the [date] of the month of Phamenoth of the current year of Antoninus Caesar the lord. It is as follows: [amounts in drachmas and obols]...
[Θέω]ν̣ι̣ στρα(τηγῷ) Ἀ[ρ]σι(νοίτου) Θεμ̣[ί]σ[του καὶ]
Πο̣λέμωνος̣ μερίδων
[παρ]ὰ Πτολεμαίου Διοδώρ̣ο̣υ
[τοῦ κ]αὶ Διοσκόρου καὶ Φιλίππου
[Ἀ]φροδισίου καὶ Λεοντᾶ Λέοντ(ος)
[καὶ Φ]ιλίππου Ἡρακ(λ ) καὶ μετόχ(ων) ἐπιτ(ηρητῶν)
[νομ]ῶν καὶ δρυμῶν Θεαδελφε(ίας)
[καὶ Πο]λ̣υδευκίας καὶ ἱερατικῶν
[ὠνῶν] ἐν οὐσιακοῖς μισθωτ(αῖς) καὶ τῆ̣ς̣
[ἄλλης ὑ]δατικῆς προσόδου, ἣ καὶ
[ὑποπί]πτει, καὶ θήρας ἰχθ(ύας). λόγος τῶν
[περιγεγ]ονότων ἀπὸ τῆς προκιμένης
[ἐπιτηρή]σεως ἀπὸ θήρας ἰχθ(ύας) τῶν ἀπὸ
[κϛ ἕω]ς λ τοῦ Φαμεν[ὼ]θ [μη]ν̣ὸς τοῦ
[ἐνεστ]ῶ̣τος ιβ (ἔτους) Ἀντωνίνου Καίσαρος τοῦ κυρίου.
ἔστι δὲ· κϛ [κϛ (δραχμαὶ) κ]δ̣ (ὀβολοὶ) κϛ κζ̣ [(δραχμαὶ) λϛ] (ὀβολὸς) α κη [κη (δραχμαὶ) λ]ϛ̣ (ὀβολοὶ) ιγ κ̣θ̣ [(δραχμαὶ) κη] (ὀβολοὶ) ιβ [λ (δραχμαὶ) κη] (ὀβολοὶ) κα, γ(ίνονται) [τῆς πενθ(ημερίας) (δραχμαὶ) ρ]ξ̣ (ὀβολοὶ) ι̣δ̣,
[ἐξ ὧν ἁ]λ̣ι̣ε̣ῦ̣σ̣ι̣ [ὑπὲρ μισθῶν (δραχμαὶ) π (ὀβολοὶ) ζ, λοιπ(ὸν)]
[(δραχμαὶ) π (ὀβολοὶ) ζ.] Π̣[τολεμαῖος Διοδώρου ἐπιδέδωκα.]
Θέωνι στ̣[ρ]α̣(τηγῷ) [Ἀρσι(νοίτου) Θε]μί[στου] καὶ
Πολέμωνος̣ [μερίδω]ν̣ π̣α̣ρ̣ὰ̣ Πτολεμαίου Δ̣ιοδώρο̣υ̣ τ̣ο̣ῦ̣
κ̣α̣ὶ Δι[οσκ]ό̣ρ̣[ο]υ̣ καὶ Φιλί̣π̣που [Ἀ]φ̣ρ̣ο̣δ̣ι̣σ̣ί̣ο̣υ̣ [καὶ] Λεον̣τ̣ᾶ̣ Λ̣έ̣οντ(ος)
καὶ μετόχ(ων) ἐπιτηρ[ητ(ῶν)] νομῶν κ̣α̣ὶ̣ δ̣ρυ̣μῶν Θ̣ε̣α̣δελ̣φ[εία]ς καὶ Πολυδ(ευκείας)
καὶ̣ ἱ̣ε̣ρ̣α̣τικῶν ὠ̣[νῶν] ἐν οὐσιακοῖς μ̣ι̣σ̣θ̣ω̣τ(αῖς) καὶ τῆς̣ [ἄλλης ὑδα]τ̣ι̣κ̣ῆ̣ς̣ προ̣σ̣ό̣δ̣[ου], ἣ̣ κ̣α̣ὶ̣ [ὑποπίπ]τ̣ε̣ι̣, κ̣α̣ὶ̣ θήρα(ς) ἰ̣χ̣θ̣(ύας). λ̣ό̣[γ]ος τῶ[ν περιγεγονότ]ω̣ν̣ ἀ̣π̣ὸ̣ [τ]ῆ̣ς προκιμ̣έ̣νης ἐ̣π̣[ιτηρήσε]ως̣ ἀ̣π̣ὸ̣ θήρ[ας] ἰχθ(ύας) τῶν ἀπὸ [κϛ ἕως λ τ]ο̣ῦ̣ Φ̣α̣μ̣[ενὼ]θ̣ μ̣η̣ν̣ὸ̣ς̣ τ̣ο̣ῦ̣ [ἐ]ν̣[εστῶτος ιβ (ἔτους) Ἀντωνίνου] Καίσαρος τοῦ κυρίο[υ. ἔστι δὲ·]
κϛ (δραχμαὶ) κδ (ὀβολοὶ) κϛ̣ [κζ (δραχμαὶ) λϛ (ὀβολὸς) α] κ̣η̣ [(δραχμαὶ)] λϛ (ὀβολοὶ) ιγ [κθ (δραχμαὶ) κη (ὀβολοὶ) ιβ] [λ (δραχμαὶ)] κη (ὀβολοὶ) κδ, [γ(ίνονται) τῆς πενθ(ημερίας) (δραχμαὶ) ρξ (ὀβολοὶ) ιδ,]
[ἐξ ὧν] ἁλι[ε]ῦσι ὑ̣[πὲρ μισθῶν (δραχμαὶ) π (ὀβολοὶ) ζ, λοιπ(ὸν)] [(δραχμαὶ) π (ὀβολοὶ)] ζ̣. Πτολ[εμαῖος Διοδώρου ἐπιδέδωκα.]
To Theon, strategos of the Arsinoite nome, division of Themistes and Polemon,
from Ptolemaios son of Diodoros, also called Dioskoros, and Philippos son of Aphrodisios, and Leontas son of Leon, and Philippos of Herakleides, and the fellow overseers of the pastures and groves of Theadelphia and Polydeukeia, and of the priestly purchases among the estate lessees, and of the other water revenue which also accrues, and of the hunting of fish.
Account of the proceeds from the aforementioned supervision from the hunting of fish from the 26th to the 30th of the month Phamenoth of the current 12th year of Antoninus Caesar the lord.
The amounts are: 26 drachmas 24 obols 26, 27 drachmas 36 obols 1, 28 drachmas 36 obols 13, 29 drachmas 28 obols 12, 30 drachmas 28 obols 21, total for the five-day period: 160 drachmas 14 obols.
From these, to the fishermen for wages: 80 drachmas 7 obols, remainder: 80 drachmas 7 obols.
I, Ptolemaios son of Diodoros, have submitted this.
(The second text is essentially a repetition of the first, with minor variations and fragmentary condition, thus the translation is essentially the same.)