Δημητρίωι νομάρχηι Ναυκράτεως παρὰ Ἀμμωνίου τοῦ Ὡριγένους ἐπιτηρητοῦ ἀδεσπότου τιμ[ωρι(?)]ῶν τὸ ἐνεστὸς ἔτος Ἁδρια[νοῦ] Κ̣α̣ί̣σ̣α̣ρος τοῦ κυρίου· δηλῶ ἀπὸ τοῦ Ἁθὺρ μ̣ηνὸς ἕω̣ς̣ τοῦ [ἐ]νεστῶτος μηνὸ̣ς̣ Χ̣ο̣ί̣α̣χ̣ μηδὲν προσπεπτ̣ωκ̣έ̣ν̣α̣ι̣ (ἔτους) ιε Αὐτοκράτορος Καίσαρος Τ̣ραι (* ) ανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ Χοίαχ Ἀ̣μ̣μ̣ώ̣ν̣ιος ἐπιδέδωκα.
None extracted.
To Demetrios, governor of Naukrates, from Ammonius of the Horigenes, overseer of the lordly estates, I declare that from the month of Athyr until the present month of Choiak, nothing has been neglected (in the year) 15 of the Emperor Caesar Trajan, the divine Hadrian. Ammonius has delivered.
(hand 2)
ρϙζ
(hand 1)
Δ̣ημητρίω̣ι̣ νομάρχ(ηι)
Ναυκράτεως
παρὰ Ἀμμωνίου τοῦ Ὡρι-
γένους ἐπιτηρητοῦ ἀδεσ̣π̣ό̣-
του τιμ[ωρι(?)]ῶν τὸ ἐνεστὸς
ιε
(ἔτος) Ἁδρια[νοῦ] Κ̣α̣ί̣σ̣α̣ρος
τοῦ κυρίου· δηλῶ ἀπὸ
ϛ
τ̣οῦ Ἁθὺρ μ̣ηνὸς ἕ̣ω̣ς̣
ϛ̣ τοῦ
[ἐ]νεστῶτος μην̣ὸ̣ς̣ Χ̣ο̣ί̣α̣χ̣
μ̣ηδὲν προσπεπτ̣ωκ̣έ̣ν̣α̣ι̣
(ἔτους)
ιε
Αὐτοκράτορος Καίσαρος
Τ̣ραιανοῦ Ἁδριανοῦ Σεβαστοῦ
Χοίαχ
ϛ.
Ἀ̣μ̣μ̣ώ̣ν̣[ιος
-ca.?-
ἐπιδέδωκα.]
(No Latin text clearly identifiable in this document.)
(hand 2)
167 (numeral notation: ρϙζ = 167)
(hand 1)
To Demetrios, nomarch
of Naukratis,
from Ammonios, son of Horigenes,
overseer of ownerless property
of penalties(?), for the current
15th year of Hadrian Caesar,
the lord. I declare that from
the 6th of the month Hathyr
until the 6th of the current month
Choiak, nothing has occurred.
Year 15 of Emperor Caesar
Trajan Hadrian Augustus,
Choiak 6.
Ammonios [ ... ]
I have submitted.
The text is a formal declaration addressed to Demetrios, the nomarch (local administrative official) of Naukratis, from Ammonios, who identifies himself as an overseer of ownerless property. He reports that no incidents or events have occurred during the specified period (from the 6th of Hathyr to the 6th of Choiak) in the 15th year of Emperor Hadrian's reign. The document is dated precisely to the reign of Emperor Hadrian (Trajan Hadrian Augustus), indicating an administrative or bureaucratic context.