Extracted Text

Koine Greek

τῆς Ὀξυρύγχων πόλ̣[εως] προ̣[σ]ήγγειλεν Ἀθηνόδωρον̣ Ἀθη[νοδώρου

[τῆς Ὀξυρύγχων] πόλεως γενόμ[ενο]ν γ̣ραμματέα Πρείμου ἀπελευθέρο[υ

ἐπιστρατηγήσα]ντος Ἑπτὰ Νομ̣[ῶν κ]α̣ὶ̣ Ἀρσινοείτου καὶ Αὐάσεως λογείαν [

ἐπικε]φαλαίων ἐν τοῖς α̣[ὐ]τ̣οῖς νομοῖς, τοῦ δὲ Σαβείνου μεταδ̣[

Ἀ̣θηνοδώρου ἐπὶ Σεουήρου ὡς δι[

ὑ]πακηκοέναι, τὸν δὲ Σεουῆρον [

]τοι̣ς̣ ἐπι[

ων πωλῆσαι αὐ[τὰ (?)

ἀπελεύ]θερον ὀνηλά[την

τ̣ῆς Αὐάσεως [

καὶ σ̣υγγενεῖ αὐ[τ

Π]ρ̣είμῳ τοῦ ἐπ̣[

βα]σιλικὸς γραμμα[τεὺς

του καὶ Κλαυδίο[υ

]ω̣ δὲ Σ[

ἑκατο]ντάρχῃ ταύτ̣[ης τῆς Αὐάσεως (?)

μ̣ε̣ταπεμφθῆ̣[ναι

Ὀ]ξ̣υρύγχων π̣[ολ

κ̣α̣ρπου

δι]άκρισιν [

ναι ἐπὶ τῆς [

διὰ] κ̣ρίσεως τα[

Latin

(No Latin text extracted)

Translation into English

"Of the city of Oxyrhynchus, he announced to Athenodoros, son of Athenodoros, that he had become the secretary of Preius, freed from the command of the Seven Nomoi and of Arsinoe and of Avasis, a logeia. The heads in the same laws, and of Sabinus, transferred the authority of Athenodoros under Seuerus as having been subjected, and Seuerus to those who were to sell them. The freedman of Avasis and his relatives to Preius, the royal secretary, and Claudius, and Seuerus."

Extracted Koine Greek Text

τῆς Ὀξυρύγχων πόλεως προήγγειλεν Ἀθηνόδωρον Ἀθηνοδώρου
τῆς Ὀξυρύγχων πόλεως γενόμενον γραμματέα Πρείμου ἀπελευθέρο[υ]
ἐπιστρατηγήσαντος Ἑπτὰ Νομῶν καὶ Ἀρσινοείτου καὶ Αὐάσεως λογείαν
ἐπικεφαλαίων ἐν τοῖς αὐτοῖς νομοῖς, τοῦ δὲ Σαβείνου μεταδ[
Ἀθηνοδώρου ἐπὶ Σεουήρου ὡς δι[
ὑπακηκοέναι, τὸν δὲ Σεουῆρον [
τοις ἐπι[ ]ων πωλῆσαι αὐ[τὰ (?)
ἀπελεύ]θερον ὀνηλά[την
τῆς Αὐάσεως [
καὶ συγγενεῖ αὐ[τ
Πρείμῳ τοῦ ἐπ[
βασιλικὸς γραμμα[τεὺς
του καὶ Κλαυδίο[υ
ω δὲ Σ[

English Translation

"...of the city of Oxyrhynchus announced Athenodoros, son of Athenodoros,
who had become secretary of Primus, a freedman,
who had served as epistrategos (regional governor) of the Seven Nomes and Arsinoite and Auasis, responsible for the collection
of taxes in these same nomes, and Sabinus having transferred [
...Athenodoros under Severus as [
...to have obeyed, and Severus [
...to sell them (?) to those who [
...freedman donkey-driver [
...of Auasis [
and to his relative [
to Primus who [
royal secretary [
and of Claudius [
...but S[

Apparatus Criticus

FrA.2. BL 12.113: ἀπελεύθερο[v ⁦ -ca.?- ⁩] prev. ed.