Extracted Text

Koine Greek

ἀντίγραφον ἀπολύσεως

ἔτους

ιβ

Τιβερίου Κλαυδίου

Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ

Αὐτοκράτορος, Φαρμοῦθ(ι)

κθ

Σεβαστ(ῇ)

ἀπελυθηι

[ὑ]πὸ Γναίου Οὐεργιλίου

Καπίτων[ο]ς τοῦ ἡγεμόνος

ἀμφοτέρων

Τρύφων Διονυσίου γέρδιος,

ὑποχυμένος

ὀλίγον βλέπων,

τῶν ἀπʼ Ὀξυρύγχων τῆς μητροπόλ(εως).

ἐπεκρίθ(η) ἐν Ἀλεξανδ(ρείᾳ).

ἐπεκρίθ(η) ἐν Ἀλεξανδ(ρείᾳ).

ἐπικέκριται ἐν Ἀλεξανδρείᾳ.

Latin

Apparatus

Translation into English

Copy of the release

Year

12

Of Tiberius Claudius

Caesar Augustus Germanicus

Emperor, Pharmouthi

28

Augustus

He was released

By Gnaeus Verghilius

Capiton of the governor

Of both

Tryphon, son of Dionysius,

Having been poured out

Seeing a little,

Of those from Oxyrhynchus of the metropolis.

It was judged in Alexandria.

It was judged in Alexandria.

It has been judged in Alexandria.

Extracted Koine Greek Text

ἀντίγραφον ἀπολύσεως
ἔτους ιβ Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος, Φαρμοῦθ(ι) κθ, Σεβαστ(ῇ).
ἀπελύθη ὑπὸ Γναίου Οὐεργιλίου Καπίτωνος τοῦ ἡγεμόνος ἀμφοτέρων
Τρύφων Διονυσίου γέρδιος, ὑποκεχυμένος ὀλίγον βλέπων,
τῶν ἀπʼ Ὀξυρύγχων τῆς μητροπόλεως.
ἐπεκρίθη ἐν Ἀλεξανδρείᾳ.
ἐπεκρίθη ἐν Ἀλεξανδρείᾳ.
ἐπικέκριται ἐν Ἀλεξανδρείᾳ.

Latin Text (Names and Titles)

Τιβερίου Κλαυδίου Καίσαρος Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ Αὐτοκράτορος
Γναίου Οὐεργιλίου Καπίτωνος

English Translation

Copy of a certificate of release.
In the 12th year of Tiberius Claudius Caesar Augustus Germanicus Imperator, on the 29th of Pharmouthi, at Sebaste.
Released by Gnaeus Vergilius Capito, the governor of both (districts),
Tryphon, son of Dionysius, weaver, somewhat visually impaired,
from Oxyrhynchus of the metropolis.
Examined in Alexandria.
Examined in Alexandria.
It has been approved in Alexandria.

Apparatus (Critical Notes)

Line 4: σεσημ(ειωμένης) previous edition.
Line 5: read ἀπελύθη.
Line 9: read ὑπο<κε>χυμένος.