Extracted Text

Koine Greek

ἀντίγραφον ὑπομνηματισμοῦ Οὐα[λερίου Εὐδαί-]μονος τοῦ ἡγεμονεύσαντος (ἔτους) [ ̣ Ἀντωνίνου] (*) [Κα]ίσαρος τοῦ κυρίου Φαμενὼθ α [ ̣ ἐπε]ρχο-μένου Ψάσνιος. προσελθ[ό]ν̣τ[ος Ψάσνι]ος καὶ εἰπόντος· ἰατρὸς ὑπάρχων τὴ[ν τέ]χνην τούτους αὐτοὺς οἵτινές με εἰς λειτο[υ]ρ[γ]ίαν δεδώκασι ἐθεράπευσα, Εὐδαίμων εἶπεν· τά-χα κακῶς αὐτοὺς ἐθεράπευσας. δίδαξον τ[ὸν στρα-]τηγὸν (*), εἰ ἰατρὸς εἶ δημοσ̣[ιε]ύων ἐπιτη[δείως] (*), καὶ ἕξεις τὴν ἀλειτουργησίαν.

Latin

(*)

Translation into English

"Copy of the memorandum of Ualerius Eudaimon, who governed in the year of Antoninus Caesar, lord of Phamenoth, when Psasnios was approaching. When Psasnios approached and said: 'Being a physician, I healed these individuals whom they entrusted to me for service,' Eudaimon said: 'Perhaps you healed them poorly. Teach the general (*), if you are a physician, you will have the public duties (*), and you will have the non-service.'"

Extracted Koine Greek Text

ἀντίγραφον ὑπομνηματισμοῦ Οὐα[λερίου Εὐδαί-]
μονος τοῦ ἡγεμονεύσαντος (ἔτους) [ ̣ Ἀντωνίνου]
Καίσαρος τοῦ κυρίου Φαμενὼθ α [ ̣ ἐπε]ρχο-
μένου Ψάσνιος. προσελθ[ό]ν̣τ[ος Ψάσνι]ος
καὶ εἰπόντος· ἰατρὸς ὑπάρχων τὴ[ν τέ]χνην
τούτους αὐτοὺς οἵτινές με εἰς λειτο[υ]ρ[γ]ίαν
δεδώκασι ἐθεράπευσα, Εὐδαίμων εἶπεν· τά-
χα κακῶς αὐτοὺς ἐθεράπευσας. δίδαξον τ[ὸν στρα-]
τηγὸν, εἰ ἰατρὸς εἶ δημοσ̣[ιε]ύων ἐπιτη[δείως],
καὶ ἕξεις τὴν ἀλειτουργησίαν.

Apparatus Criticus (Latin)

2. BL 6.95; cf. 1.312 : [ -ca.?- ] prev. ed.
8-9. BL 6.95; cf. 5.74 : τ[ὸ κατα]τῆκον prev. ed.
9. BL 6.95; cf. 5.74 : ἐπὶ ταρι[χείᾳ] prev. ed.

English Translation

Copy of a memorandum of Valerius Eudaemon, who was governor in the year [of Antoninus] Caesar the lord, Phamenoth 1, [the following] Psasnios appeared. Psasnios approached and said: "Being a physician by profession, I treated these very persons who have assigned me to public service." Eudaemon replied: "Perhaps you treated them badly. Demonstrate to the strategos (military commander) that you are indeed a physician practicing competently, and you shall have exemption from public service."

Translation of Apparatus Criticus (Latin)

2. BL 6.95; cf. 1.312 : [uncertain reading "-ca.?-"] previous edition.
8-9. BL 6.95; cf. 5.74 : previously edited as τ[ὸ κατα]τῆκον.
9. BL 6.95; cf. 5.74 : previously edited as ἐπὶ ταρι[χείᾳ].