λί(τραι) Β. λί(τραι) τκ. λί(τραι) υκ. λί(τραι) Αψν. λί(τραι) Βυξ. υα λί(τραι) ϡιε. ω λί(τραι) ξ. υλι λί(τραι) Ϛχμε. λί(τραι) Ϛϡλ. κνητ( ) λί(τραι) Βμ. ρ̣ατινοις λί(τραι) Δσοε. λιτ( ) τοῖς ὑπὸ Μουκιανὸν λί(τραι) Αυνε. ου(* )λί(τραι) λ. λί(τραι) οε. λί(τραι) με. λί(τραι) σνε. λινῳ λί(τραι) Δσξ. ιλατίωνος ὑπὸ Μουκινιανὸν λί(τραι) Αφξ. καμ[ήλοις δεσ]ποτικοῖς μεμενηκόσι ἐν [Ἐλεφαντ]ίνῃ ἀριθ(μῷ) ἐπὶ ἡμερῶν ιζ λί(τραι) γ δ. τοῖς α[ὐτοῖς κα]μήλοις δεσποτικ(οῖς) μεμενηκ[όσι ἐ]ν Ἐλεφαντίνῃ ἀριθ(μῷ) ἡμερ(ῶν) ιζ λί(τραι) γ δ. τοῖς αὐτ[οῖ]ς καμήλοις δ[ε]σποτικ(οῖς) ἀριθ(μῷ) ἐπὶ ἡ[μέ]ρ(ας) ιζ οὖσι ἐν τῇ αὐτ(ῇ) Ἐλεφαντίνῃ/ λί(τραι) γ δ. Τεροῦντι πρωδήκτορι τοῦ Σεβαστοῦ ἡ̣[μέ]ρ̣(ας) α(*) λί(τραι) Δχμ. Μουκ[ια]νῷ ὀπτίωνι ὑπὸ Μουκιανὸ(ν) πρεπ[οσ]ιτ(*) ἀκολούθ(ως) Ῥωμαι(*) κῇ αὐτοῦ φρουμαρίᾳ λί(τραι) Αωι. Λικαβίῳ ὀπτίωνι ὑπὸ Λουκιανὸν πρεπόσιτ(ον) ἀκολούθ(ως) φρουμαρίᾳ Ῥωμικ(*) λί(τραι) Ζτπ. Βειτίῳ ὀπτίωνι ὑπʼ Ὄλουμπον πρεπόσιτ(ον) ἀκολούθ(ως) φρουμαρίᾳ αὐτοῦ Ῥωμαικῇ Θρπ. Μαρτινιανῷ ὀπτίωνι κομίτων τοῦ κυρίου λί(τραι) Γ. τῷ αὐτῷ ἀκολούθ(ως) τῇ αὐτῇ Ῥωμαι(*) κῇ φρουμαρίᾳ λί(τραι) Γ. Ἰ(*) ουλίῳ Οὐαλερίω τεσσαραλίῳ λεγιωναις(*) ια Κλαυδίας ὑπὸ Μουκι- νιανὸν πρε- πόσιτον(*) λί(τραι) Αϡϙ. Μαρτινιανῷ ὀπτίωνι κομίτω(ν) ἡμερ(ῶν) β ἀκολούθ(ως) φρουμαρ(ίᾳ) Ῥωμικ(*) λί(τραι) Ϛ. Εὐγενίῳ καὶ Βεικεντίῳ ἐκσκέπ(τορσι) λί(τραι) ξ. Μαρτινιανῷ ὀπτίωνι κομίτω(ν) τῶν κυρίων ἀκολούθ(ως) Ῥωμαι(*) κῇ αὐτοῦ φρουμαρίᾳ λί(τραι) Γ. Σα[ρα]πίωνι καὶ Σ[ωτ]ῆρι καὶ Σ[ύ]ρῳ καὶ ἑτέρῳ Σωτῆρει(*) βουλ(ευταῖς) ἀποδέκ(τασι) Πτολεμαί(*) δος ἀχ(ύρου) λί(τραι) α η. ἀκολούθ(ως) τῇ ἐκδοθείσῃ ὑπʼ αὐτῶν ἀποχ(ῇ) ἧς ἐστιν ἀντίγραφον· Αὐρήλιοι Σαραπίων Σαραπίωνος καὶ Σω- τὴρ Σαραπίωνος καὶ Σύρος Φιδαδέλφου(*) καὶ Σωτὴρ Σαμοθράκου(*) βουλ(ευταὶ) ἀποδέκτ(αι) ἀχύρου Πτολεμα[ί(*)]δος Αὐρηλίοις Σαρμάτῃ Πτολεμίνου καὶ Δημητρίου(*) Διοδώρ[ο]υ ἐπιμεληταῖς ἀχύρου τῆς Ὀξ(υρυγχιτῶν) πόλ(εως) χαίρ[ει]ν. παρειλήφαμεν παρʼ ὑμῶν ἀχύρου σιτ[ί]νου λείτρας(*) Ἰ(*) ταλικὰς μυριάδαν(*) μίαν ὀκτα- κισχειλίας(*), (λίτρας(?)) α η. ἡ ἀποχὴ κυρία. (ἔτους) ια ((s-etous)) καὶ ι ((s-etous)) τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν, καὶ ἔτους β ((s-etous)) τῶν κυρίων ἡμῶν Κωνστανίου(*) καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν ἐπι- φανεστων(*) Καισάρων Σεβαστῶν, Μεχεὶρ κβ. Αὐρήλιος Σωτὴρ Σαραπίωνος βουλ(ευτὴς) παρείληφα ὡς πρόκειται. Αὐρήλιος Σωτὴρ Σαθόθρᾳκος(*) βουλ(ευτὴς) παρείληφα. Αὐρήλιος Σύρος Φιλαδέλφου βουλ(ευτὴς) παρείληφα. Αὐρήλιος Σαραπίων Σαραπίωνος βουλ(ευτὴς) παρείληφα. τοῖς ὑπὸ Ἔνβαριν πρε- πόσιτον(*) λί(τραι) υπ. τῆς δὲ φρουμαρίας ἐστὶν ἀντίγρα(φον)· τῶν ὑπὸ Ἔνβαριν πρε- πόσιτον(*) Σαρμάτῃ ἐπιμελητῇ Ὀξ(υρυγχίτου). ἔσχον παρὰ σοῦ κοφίνους δέκα δύο ἐκ λιτρῶν τεσαράκοντα(*). τοῖς ὑ πὸ Δομν[εῖ]νον πρε- πόσιτον(*) λί(τραι) ϡ⟦ο⟧(*). τῆς δὲ φρουμαρίας ἐστὶν ἀ(ντίγραφον)· τῶν ὑπὸ Δομνεῖνον πρε- πόσιτον(*) Σαρμάτῃ ἐπιμελητῇ Ὀξ(υρυγχίτου). ἔσχον παρὰ σοῦ κοφίνους εἴκοσι δύο ἥμισυ ἐκ λιτρῶν τεσαράκοντα(*). Αὐρήλιος Μαν̣ι̣ά̣κ̣ας ἔγραψα ὑπὲρ αὐτοῦ γράματα(*) μὴ ἰ(*) δότος(*) , Μεχεὶρ δ. τοῖς ὑπὸ Κλαυδιανὸν πρεπό[σιτον] (* ) [διὰ Αὐρηλίο]υ̣(*) Φιλίππου ὀπτίωνος κ[αὶ γεθ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
καμήλοις δεσποτικοῖς μεμενηκόσι ἐν Ἐλεφαντίνῃ ἀριθ(μῷ) ρ ἐπὶ ἡμερῶν ιζ λί(τραι) γ δ.
τοῖς αὐτοῖς καμήλοις δεσποτικ(οῖς) μεμενηκόσι ἐν Ἐλεφαντίνῃ ἀριθ(μῷ) ρ ἡμερ(ῶν) ιζ λί(τραι) γ δ.
τοῖς αὐτοῖς καμήλοις δεσποτικ(οῖς) ἀριθ(μῷ) ρ ἐπὶ ἡμέρας ιζ οὖσι ἐν τῇ αὐτ(ῇ) Ἐλεφαντίνῃ λί(τραι) γ δ.
Τεροῦντι πρωτέκτορι τοῦ Σεβαστοῦ ἡμέρας α λί(τραι) Δχμ.
Μουκιανῷ ὀπτίωνι ὑπὸ Μουκιανὸν πραιπόσιτον ἀκολούθως Ῥωμαϊκῇ αὐτοῦ φρουμαρίᾳ λί(τραι) Αωι.
Λικαβίῳ ὀπτίωνι ὑπὸ Λουκιανὸν πραιπόσιτον ἀκολούθως φρουμαρίᾳ Ῥωμαϊκῇ λί(τραι) Ζτπ.
Βειτίῳ ὀπτίωνι ὑπʼ Ὄλουμπον πραιπόσιτον ἀκολούθως φρουμαρίᾳ αὐτοῦ Ῥωμαϊκῇ Θρπ.
Μαρτινιανῷ ὀπτίωνι κομίτων τοῦ κυρίου λί(τραι) Γ.
τῷ αὐτῷ ἀκολούθως τῇ αὐτῇ Ῥωμαϊκῇ φρουμαρίᾳ λί(τραι) Γ.
Ἰουλίῳ Οὐαλερίῳ τεσσαραρίῳ λεγιῶνος ια Κλαυδίας ὑπὸ Μουκινιανὸν πραιπόσιτον λί(τραι) Αϡϙ.
Εὐγενίῳ καὶ Βεικεντίῳ ἐκσκέπτορσι λί(τραι) ξ.
(ἔτους) ια καὶ ι τῶν κυρίων ἡμῶν Διοκλητιανοῦ καὶ Μαξιμιανοῦ Σεβαστῶν, καὶ ἔτους β τῶν κυρίων ἡμῶν Κωνσταντίου καὶ Μαξιμιανοῦ τῶν ἐπιφανεστάτων Καισάρων Σεβαστῶν, Μεχεὶρ κβ.
ὑπατείας Νουμμίου Τούσκου καὶ Ἀννίου Ἀνυλλίνου τῶν λαμπροτάτων.
For the imperial camels stationed at Elephantine, numbering 100, for 17 days, liters 4.
To the same imperial camels stationed at Elephantine, numbering 100, for 17 days, liters 4.
To the same imperial camels numbering 100, being at the same Elephantine for 17 days, liters 4.
To Terous, protector of the Augustus, for 1 day, liters 640.
To Moukianos, optio under Moukinianos, praepositus, according to his Roman ration, liters 811.
To Likabios, optio under Loukianos, praepositus, according to Roman ration, liters 787.
To Beitios, optio under Oloumbos, praepositus, according to his Roman ration, liters 189.
To Martinianos, optio of the comites of the lord, liters 3.
To the same, according to the same Roman ration, liters 3.
To Julius Valerius, tesserarius of the 11th legion Claudia, under Moukinianos, praepositus, liters 1970.
To Eugenius and Vicentius, exceptores, liters 60.
In the year 11 and 10 of our lords Diocletian and Maximian Augusti, and year 2 of our lords Constantius and Maximian, the most illustrious Caesars Augusti, Mecheir 22.
In the consulship of the most illustrious Nummius Tuscus and Annius Anullinus.