Extracted Text

Koine Greek

κατὰ λ(οχισμ ) πλ( ).
Ἀχιλλεὺς ὁ προκεχειρισμένο(ς)
ὑπὸ Πύρρου τοῦ ἀσχολημένο(υ)
(*)
τοὺς καταλοχι(σμοὺς) τῆς Αἰγύπτ(ου)
τοῖς ἀγορανόμοις
χαίρειν. Τεῶτος τοῦ Πετα-
αρπεβήκιος
(*)
τοῦ Τεῶτος,
ἱερέως Θοήριδος καὶ Ἤσιδ(ος)
(*)
καὶ Σαράπιδος καὶ τῶν
συννάων θεῶν μεγίστων,
παρακεχωρημένου
παρὰ Διδύμου τοῦ
καὶ Ἀμοιτᾶτος Χαίρει-
τοῦ Ἁρπαησίωνος
τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῷ
περὶ Σενοκῶμιν τῆς
πρὸς λίβα τοπ(αρχίας) ἐκ τοῦ
Ζηνοδώρου κλήρου
ἀπὸ κ[οι]νῶν καὶ διηρέτων
(*)
π[ρ]ός τε τὸν τοῦ
[Τεῶτ]ος [π]α[τ]έρα Πετε-
[αρπεβῆκιν]
(*)
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ]

Latin

Apparatus
^
3.
l. ἀσχολουμένο(υ)
^
6-7.
BL 1.312 : Πετααρπεβήτιοσ prev. ed.
^
8.
l. Ἴσιδ(ος)
^
19-20.
l. <ἀ>διαι |ρέτων, BL 1.312 : διαιρετῶν prev. ed.
^
21-22.
BL 1.312 : Πετε[αρπεβῆβιν] prev. ed.

Translation

"Regarding the lodging (of the) ...
Achilles, the one appointed
by Pyrrhus, who is engaged
(*)
with the lodgings of Egypt
to the market officials,
greetings. Teōtos of Petarpebēkios
(*)
of Teōtos,
priest of Thoēridos and Isis
(*)
and Sarapis and the
greatest gods who are with him,
having been granted
by Didymus and
Amōitas, greetings
to Harpaesios,
the existing property of him
concerning Senokōm in the
district towards Libya from the
Zēnodōros lot
from common and divided
(*)
to the father of Teōtos, Petarpebēkin
(*)
[ ̣ ̣ ̣ ̣ ]

Extracted Koine Greek Text

κα̣τ̣α̣λ(οχισμ ) π̣λ(  ).
Ἀχιλλεὺς ὁ προκεχειρισμένο(ς)
ὑπὸ Πύρρου τοῦ ἀσχολημένο(υ)
(*)
τοὺς καταλοχι(σμοὺς) τῆς Αἰγύπτ(ου)
τοῖς ἀγορανόμοις
χαίρειν. Τεῶτος τοῦ Πετα-
αρπεβήκιος
(*)
τοῦ Τεῶτος,
ἱερέως Θοήριδος καὶ Ἤσιδ(ος)
(*)
καὶ Σαράπιδος καὶ τῶν
συννάων θεῶν μεγίστων,
παρακεχωρημένου
παρὰ Διδύμου τοῦ
καὶ Ἀμοιτᾶτος Χαίρει-
τος τοῦ Ἁρπαησίωνος
τὴν ὑπάρχουσαν αὐτῷ
περὶ Σενοκῶμιν τῆς
πρὸς λίβα τοπ(αρχίας) ἐκ τοῦ
Ζηνοδώρου κλήρου
ἀπὸ κ[οι]νῶν καὶ διηρέτων
(*)
π[ρ]ός τε τὸν τοῦ
[Τεῶτ]ος [π]α[τ]έρα Πετε-
[αρπεβῆκιν]
(*)
[ ̣  ̣  ̣  ̣ ]

Apparatus Criticus (Latin)

3. l. ἀσχολουμένο(υ)
6-7. BL 1.312 : Πετααρπεβήτιοσ prev. ed.
8. l. Ἴσιδ(ος)
19-20. l. <ἀ>διαι |ρέτων, BL 1.312 : διαιρετῶν prev. ed.
21-22. BL 1.312 : Πετε[αρπεβῆβιν] prev. ed.

English Translation

Catalog(ue) of the detachment (?).
Achilles, the one appointed
by Pyrrhus, who is occupied,
(*)
(regarding) the detachments of Egypt,
to the market officials,
greetings. Teos, son of Peta-
arpebekis
(*)
son of Teos,
priest of Thoeris and Isis
(*)
and of Sarapis and the greatest gods worshipped together,
having been ceded
by Didymos, son of
and Amoitas, son of Chaire-
tos, son of Harpaesion,
the property belonging to him
around Senokomis of the
southern toparchy, from the
allotment of Zenodoros,
from common and divided (lands),
(*)
and towards the father of Teos, Pete-
arpebekis
(*)
[ ̣  ̣  ̣  ̣ ]

Translation of Latin Apparatus Criticus

Line 3: read "ἀσχολουμένο(υ)" (instead of "ἀσχολημένο(υ)").
Lines 6-7: BL 1.312 reads "Πετααρπεβήτιος"; previous editions differ.
Line 8: read "Ἴσιδ(ος)" (Isis).
Lines 19-20: read "<ἀ>διαιρέτων" ("undivided"); BL 1.312 has this reading, previous editions read "διαιρετῶν" ("divided").
Lines 21-22: BL 1.312 reads "Πετε[αρπεβῆβιν]"; previous editions differ.