Extracted Text

Koine Greek

Θέων καὶ Θέων τοῖς ἀγορα(νόμοις) χαί(ρειν). δὸς ἐλευθ(έρωσιν) Ὡρίωνι δο(ύλῳ) ἠλευθ(ερωμένῳ) ὑπὸ τῆ(ς) ἑαυτοῦ δεσποίνη(ς)

Σινθοώ(νιος(?)) (*) τῆς Πεκύσι(ος) το(ῦ) Ζωίλ(ου) μη(τρὸς) Λουκίας Λογγείνο(υ) ἀπʼ Ὀξ(υρύγχων) πό(λεως) ὑπὸ Δία Γῆν Ἥλιον (*) ἐπὶ λύτρο(ις) <(ταλάντων) β> (δραχμῶν) χ ἀρ(γυρίου) ἐπισή(μου) (δραχμῶν) ι.

ἔρρω(σο). (ἔτους) δ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ, μη(νὸς) Νέου Σεβαστοῦ β.

(hand 2) Θέων, χρημάτισον.

(hand 1) μηνὸς Νέου Σεβαστοῦ γ, ἀργ(υρίου) ἐπισήμου (δραχμῶν) ι καὶ χα(λκοῦ) πρὸς ἀργ(ύριον) (ταλάντων) β χ.

Latin

None extracted.

Translation into English

Theon and Theon to the market (lawmakers) greetings. Give freedom to Horion, the slave who has been freed by his own mistress.

Of Sinthoion (?), of the Pekusian, of Zoilus, mother of Lucia, of Longinus, from the city of Oxyrhynchus, under Zeus, Earth, and the Sun, for a ransom of (talents) 2 (drachmas) 6 of silver (drachmas) 10.

Farewell. (Year) 2 of the Emperor Caesar Nerva Trajanus Augustus Germanicus, of the month of New Augustus 2.

(hand 2) Theon, make a payment.

(hand 1) of the month of New Augustus 3, of silver (drachmas) 10 and of bronze towards silver (talents) 2 6.

Extracted Koine Greek Text

Θέων καὶ Θέων τοῖς ἀγορα(νόμοις) χαί(ρειν). δὸς ἐλευθ(έρωσιν) Ὡρίωνι δο(ύλῳ) ἠλευθ(ερωμένῳ) ὑπὸ τῆ(ς) ἑαυτοῦ δεσποίνη(ς) Σινθοώ(νιος(?)) τῆς Πεκύσι(ος) το(ῦ) Ζωίλ(ου) μη(τρὸς) Λουκίας Λογγείνο(υ) ἀπʼ Ὀξ(υρύγχων) πό(λεως) ὑπὸ Δία Γῆν Ἥλιον ἐπὶ λύτρο(ις) <(ταλάντων) β> (δραχμῶν) χ ἀρ(γυρίου) ἐπισή(μου) (δραχμῶν) ι. ἔρρω(σο). (ἔτους) δ Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ, μη(νὸς) Νέου Σεβαστοῦ β.

(hand 2) Θέων, χρημάτισον.

(hand 1) μηνὸς Νέου Σεβαστοῦ γ, ἀργ(υρίου) ἐπισήμου (δραχμῶν) ι καὶ χα(λκοῦ) πρὸς ἀργ(ύριον) (ταλάντων) β χ.

Extracted Latin Text

Αὐτοκράτορος Καίσαρος Νέρουα Τραιανοῦ Σεβαστοῦ Γερμανικοῦ

English Translation

Theon and Theon to the agoranomoi (market officials), greetings. Grant freedom to Horion, a slave freed by his own mistress, Sinthoōnios(?), daughter of Pekysis, son of Zoilos, whose mother is Loukia, from Longinus, from the city of Oxyrhynchos, by Zeus, Earth, and Sun, for the ransom price of <2 talents>, 600 drachmas, and 10 drachmas of silver coinage. Farewell. Year 4 of Emperor Caesar Nerva Trajan Augustus Germanicus, month Neos Sebastos, day 2.

(hand 2) Theon, register it.

(hand 1) Month Neos Sebastos, day 3, silver coinage 10 drachmas and bronze equivalent to silver, 2 talents and 600 drachmas.