Extracted Text

Koine Greek

Θέων καὶ οἱ μέ(τοχοι) τρα(πεζῖται) τῷ ἀγο(ρανόμῳ) χαί(ρειν). τέτακ(ται) τῇ β τῶν ἐπαγο(μένων) προπ(ρατικοῦ) (*) Ἀφρο(δι) δο(υλο) ἀργ(υρίου) ἐπισή(μου) (δραχμὰς) δέκα καὶ χαλκ(οῦ) πρὸς ἀργ(ύριον) (τάλαντα) β χ .

Latin

None extracted.

Translation into English

Theon and the members (of the group) greet the market overseer. It is arranged for the payment of ten silver drachmas and copper towards the silver talents.

Extracted Koine Greek Text

Θέων καὶ οἱ μέ(τοχοι) τρα(πεζῖται) τῷ ἀγο(ρανόμῳ) χαί(ρειν). τέτακ(ται) τῇ β τῶν ἐπαγο(μένων) προπ(ρατικοῦ) (*) Ἀφρο(δι ) δο(υλο ) ἀργ(υρίου) ἐπισή(μου) (δραχμὰς) δέκα καὶ χαλκ(οῦ) πρὸς ἀργ(ύριον) (τάλαντα) β χ.

Apparatus (Critical Notes)

3. προπ(  ) prev. ed.

English Translation

"Theon and the partner bankers to the market supervisor, greetings. It has been arranged on the second (day?) of those who are bringing in [goods] of the seller (*) Aphro(di) doul(os?), ten drachmas of stamped silver and bronze, against silver, twenty talents."

Notes on Translation:

• Θέων καὶ οἱ μέ(τοχοι) τρα(πεζῖται): "Theon and the partner bankers."
• τῷ ἀγο(ρανόμῳ): "to the market supervisor (agoranomos)."
• χαί(ρειν): "greetings."
• τέτακ(ται): "it has been arranged."
• ἐπαγο(μένων): "of those bringing in."
• προπ(ρατικοῦ): Possibly "of the seller" or "of the selling agent."
• Ἀφρο(δι ) δο(υλο ): Possibly a personal name or reference to "Aphrodisios, slave" or similar.
• ἀργ(υρίου) ἐπισή(μου): "of stamped silver."
• (δραχμὰς) δέκα καὶ χαλκ(οῦ): "ten drachmas and bronze."
• πρὸς ἀργ(ύριον) (τάλαντα) β χ: "against silver, twenty talents (β = 2, χ = 20; thus possibly 20 talents or 2 talents and 20 units)."

Note: The text is fragmentary and abbreviated, making exact interpretation challenging. Parentheses indicate expansions of abbreviations or uncertain readings.