Extracted Text

Koine Greek

Μεσορὴ
γ
γερδ(ιακὰ(?))
ε,
δ ὁμοίως ε,
ε ὁμο(ίως) ε,
ϛ ὁμο(ίως) ε,
5
ζ ὁμο(ίως) ε,
η δ πά(ντα(?)) ὀρθ(οϋφικὰ(?)) γερδ(ιακά(?)),
θ δ πά(ντα) ὀρθ(οϋφικὰ) γερδ(ιακὰ),
8,ms
(δραχμαὶ) νβ
ι γ, ἐνοικ(ίου) ἱστ(οῦ) (πεντώβολον),
ιβ φαινόλ(αι(?)) ϛ καὶ ὀρθ(οϋφικόν),
10
ιγ ϛ καὶ ὀρθ(οϋφικόν),
ιδ ϛ καὶ ὀρθ(οϋφικόν),
ιε ε,
ιϛ ε,
14,ms
(δραχμαὶ) μδ ιζ α 𐅵,
15 ἄλ(λοι) φαινόλ(αι) διλ( ) β 𐅵,
ιη ϛ καὶ ὀρθ(οϋφικόν),
ιθ ϛ καὶ ὀρθ(οϋφικόν),
κ ε,
κα ε,
20,ms
(δραχμαὶ) μ ὀβ(ολοὶ) κβ
20
κβ ε,
κα̣ὶ ὑφ(άσματα(?)) δ πά(ντα) ὀρθ(οϋφικά),
(δραχμαὶ) (*) δ ὀβ(ολοὶ) ι, ἐνοικ(ίου) ἱστ(οῦ) ὀβ(ολοὶ) ια,
2 σύνδεσις κγ ε,
25 κδ ε,
κε δ 𐅵 (*) κϛ ε,
κζ ε,
κη ε,
30 κθ ε,
λ ε,
ἐπαγο(μένων) α ε,
β ε,
γ γ 𐅵 (*),
35 Θὼθ β δ πά(ντα) ὀρθ(οϋφικά),
γ δ πά(ντα) ὀρθ(οϋφικά),
δ δ πά(ντα) ὀρθ(οϋφικά),
ε δ πά(ντα) ὀρθ(οϋφικά),
40 ϛ δ πά(ντα) ὀρθ(οϋφικά),
(δραχμαὶ) ρ ὀβ(ολοὶ) ια, ἐνοικ(ίου) ἱστ(οῦ) (τριώβολον).
(γίνονται) (δραχμαὶ) σμη.

Latin

(δραχμαὶ)
(πεντώβολον)
(δραχμαὶ)
(δραχμαὶ)
(τριώβολον).

Translation into English

"Mesore
g
gerda (possibly?)
e,
d likewise e,
e likewise e,
ϛ likewise e,
5
z likewise e,
h d all (possibly?) orthogonal (possibly?) gerda (possibly?),
th d all orthogonal gerda,
8,ms
(drachmas) nb
i g, rent (of the) house (five-fold),
ib phenol (possibly?) ϛ and orthogonal,
10
ig ϛ and orthogonal,
id ϛ and orthogonal,
ie e,
iϛ e,
14,ms
(drachmas) md iz a 𐅵,
15 other phenol (possibly) dil ( ) b 𐅵,
ih ϛ and orthogonal,
ith ϛ and orthogonal,
k e,
ka e,
20,ms
(drachmas) m ob (folds) kb
20
kb e,
and (possibly?) fabrics d all orthogonal,
(drachmas) (*) d ob (folds) i, rent (of the) house ob (folds) ia,
2 connection kg e,
25 kd e,
ke d 𐅵 (*) kϛ e,
kz e,
kη e,
30 kθ e,
l e,
of those bringing a e,
b e,
g g 𐅵 (*),
35 Thoth b d all orthogonal,
g d all orthogonal,
d d all orthogonal,
e d all orthogonal,
40 ϛ d all orthogonal,
(drachmas) r ob (folds) ia, rent (of the) house (three-fold).
(they become) (drachmas) smoke."

Extracted Koine Greek Text

Μεσορὴ γ γερδ(ιακὰ(?)) ε, δ ὁμοίως ε, ε ὁμο(ίως) ε, ϛ ὁμο(ίως) ε,
ζ ὁμο(ίως) ε, η δ πά(ντα(?)) ὀρθ(οϋφικὰ(?)) γερδ(ιακά(?)),
θ δ πά(ντα) ὀρθ(οϋφικὰ) γερδ(ιακὰ), (δραχμαὶ) νβ ι γ, ἐνοικ(ίου) ἱστ(οῦ) (πεντώβολον),
ιβ φαινόλ(αι(?)) ϛ καὶ ὀρθ(οϋφικόν), ιγ ϛ καὶ ὀρθ(οϋφικόν), ιδ ϛ καὶ ὀρθ(οϋφικόν),
ιε ε, ιϛ ε, (δραχμαὶ) μδ ιζ α 𐅵, ἄλ(λοι) φαινόλ(αι) διλ( ) β 𐅵,
ιη ϛ καὶ ὀρθ(οϋφικόν), ιθ ϛ καὶ ὀρθ(οϋφικόν), κ ε, κα ε,
(δραχμαὶ) μ ὀβ(ολοὶ) κβ, κβ ε, καὶ ὑφ(άσματα(?)) δ πά(ντα) ὀρθ(οϋφικά),
(δραχμαὶ) δ ὀβ(ολοὶ) ι, ἐνοικ(ίου) ἱστ(οῦ) ὀβ(ολοὶ) ια, σύνδεσις κγ ε,
κδ ε, κε δ 𐅵, κϛ ε, κζ ε, κη ε, κθ ε, λ ε,
ἐπαγο(μένων) α ε, β ε, γ γ 𐅵, Θὼθ β δ πά(ντα) ὀρθ(οϋφικά),
γ δ πά(ντα) ὀρθ(οϋφικά), δ δ πά(ντα) ὀρθ(οϋφικά), ε δ πά(ντα) ὀρθ(οϋφικά),
ϛ δ πά(ντα) ὀρθ(οϋφικά), (δραχμαὶ) ρ ὀβ(ολοὶ) ια, ἐνοικ(ίου) ἱστ(οῦ) (τριώβολον),
(γίνονται) (δραχμαὶ) σμη.

Extracted Latin Text (Apparatus)

Apparatus
1.22. corr. ex
2.26. corr. ex
2.34. corr. ex

English Translation

Note: The text is fragmentary and contains abbreviations and uncertain readings. The following translation is approximate and interpretative, based on context and common papyrological terminology.

Mesore (month name), 3rd day, weaving-related(?) items: 5 drachmas; 4th day likewise 5 drachmas; 5th day likewise 5 drachmas; 6th day likewise 5 drachmas;
7th day likewise 5 drachmas; 8th day, 4 drachmas, all items(?) correct and weaving-related(?);
9th day, 4 drachmas, all items correct and weaving-related; total 52 drachmas, 13 obols, loom rental 5 obols;
12th day, "phainolai"(?) 6 drachmas and correct items; 13th day, 6 drachmas and correct items; 14th day, 6 drachmas and correct items;
15th day, 5 drachmas; 16th day, 5 drachmas; total 44 drachmas, 17 obols, 1 chalkous(?);
other "phainolai"(?) 2 drachmas(?), 18th day, 6 drachmas and correct items; 19th day, 6 drachmas and correct items; 20th day, 5 drachmas; 21st day, 5 drachmas;
total 40 drachmas, 22 obols; 22nd day, 5 drachmas; and textiles(?) 4 drachmas, all correct items;
total 4 drachmas, 10 obols; loom rental 11 obols; connection(?) 23rd day, 5 drachmas;
24th day, 5 drachmas; 25th day, 4 drachmas(?); 26th day, 5 drachmas; 27th day, 5 drachmas; 28th day, 5 drachmas;
29th day, 5 drachmas; 30th day, 5 drachmas; additional items: 1st day, 5 drachmas; 2nd day, 5 drachmas; 3rd day, 3 drachmas(?);
Thoth (month name), 2nd day, 4 drachmas, all correct items; 3rd day, 4 drachmas, all correct items; 4th day, 4 drachmas, all correct items;
5th day, 4 drachmas, all correct items; 6th day, 4 drachmas, all correct items; total 100 drachmas, 11 obols; loom rental 3 obols;
total sum: 248 drachmas.

Latin Apparatus Translation

Apparatus (critical notes):
Line 1.22 corrected from (original reading).
Line 2.26 corrected from (original reading).
Line 2.34 corrected from (original reading).