Extracted Text

Koine Greek

Μηούιος Ὁνωρατι̣α̣ν̣ός λέγει. ὁ μενος τριετηρικὸς ἀγὼν ἐπὶ τιμῇ θεῶν Λιβίας κα̣ὶ ι ἀπὸ τῆς ἑβδόμης το̣ῦ εἰσιόντος(?) μηνος ἀγωνοθέτου π̣υ ἀκολούθως οἷς ἐπέ[στειλαν(?)] ιων καὶ Σεπτίμιος Ν γυμνασί(?)]αρχοι ὑπ τηστοα τ̣ι

Latin

Μάρκος Πετρώνιος Ὁνωρᾶτος ἔπαρχος Αἱγύπτου

Translation

Meouios Honoratianus says. The three-year contest in honor of the gods of Libya and from the seventh of the month of the agonothete, accordingly to those whom they sent, and Septimius N gymnasiarchs under the supervision of ...

Marcus Petronius Honoratus, Prefect of Egypt.

Extracted Koine Greek Text

[Μηού]ιος Ὁνωρατι̣α̣ν̣[ός]
λέγει.
[ὁ ...]μενος τριετηρικὸ[ς] ἀγὼ̣[ν ...]
[...] ἐπὶ τιμῇ θεῶν Λιβίας κα̣[ὶ ...]
[...] ἀπὸ τῆς ἑβδόμης το̣[ῦ εἰσιόντος(?)]
[...]μη̣νὸς ἀγωνοθέτου π̣[ ... ]
[...]υ̣ ἀκολούθως οἷς ἐπέ[στειλαν(?)]
[...]ι̣ων καὶ Σεπτίμιος Ν[ ... ]
[... γυμνασί(?)]αρχοι ὑπ[ ... ]
[...]τηστοα[ ... ]
[...]τ̣ι̣[ ... ]

Extracted Latin Text

(No clearly identifiable Latin text present in the provided document.)

English Translation

"[Meou]ios Honoratian[os] says:
The triennial contest [...] held in honor of the gods of Libya and [...]
[...] from the seventh [day] of the incoming(?) month, under the supervision of the agonothete [...]
[...] according to what they have [written(?)]
[...]ion and Septimius N[...]
[... gymnasi(?)]archs under [...]
[...]tēstoa[...]
[...]ti[...]"

Notes:

• The text is fragmentary and incomplete, making a precise translation difficult.
• "τριετηρικὸς ἀγών" (trieteric contest) refers to a festival or competition held every three years.
• "ἐπὶ τιμῇ θεῶν Λιβίας" means "in honor of the gods of Libya."
• "ἀγωνοθέτης" (agonothete) is an official responsible for organizing and overseeing contests or games.
• "γυμνασίαρχοι" (gymnasiarchs) were officials responsible for overseeing athletic training and competitions.

Apparatus Criticus (Previous Edition)

[Μάρκος Πετρών]ιος Ὁνωρᾶτο̣ς ἔ̣[παρχος Αἱγύπτου] (Marcus Petronius Honoratus, prefect of Egypt) was suggested in a previous edition.